TiN's Blog

⑤（２）

山田さん、今回の食事会なんですが、

いつがいいですか。

１．ああ、時間はちょっと目処が立たないんですが。

２．土曜の午後なら、みんな暇だと思いますけど。

３．じゃあ、覚えておきます。

翻譯：

山田先生，有關於這次的聚餐，什麼時候比較好呢？

1.阿，時間有點抓不準耶

2.我想如果是星期六下午，應該大家都有空

3.那麼，我會記住的。

解析：

  說話者詢問聚餐方便的時間「いつがいいですか」，因此必須選擇相對應的回答。

選項1中的「目処が立つ」，意指「可以對於一件事情時間，做出預測。」由於對方詢問關於舉辦時間，而非要求預測，故不選擇此項。

例：現在自宅をリフォーム中ですが、工期を5ヶ月も過ぎているのに完成のめどが立ちません。

   (現在我家正在重新整修，可是工期都已經過了5個月了，完成時間還無法預計。)

選項2回答「周六下午，應該大家都有空」，回話者藉此暗示此時間為最好的舉辦時間，故選此項。

選項3「～ておく」意為「事先做準備」，「覚えておきます」則為「會將其記住」之意。但問話者只是徵詢其關於舉辦時間的意見，時間亦還未確定，故不選此項。

例：夜のパーティーに備えて、ビールを買っておこう。(為了晚上的派對，先把啤酒買起來放吧。)