TiN's Blog

⑤（３）

１．来客を迎えに行きますから

２．課長に行かないようにと言われたから

３．出張で、送別会に間に合いませんから

４．ジョン君は大阪へ行きますから

スクリプト：

男の人と女の人が話しています。

男の人はどうして送別会に行かないのですか。

男：山下さん。

女：なに？

男：鈴木課長がね、あした出張だから、駅まで

来客を迎えに行ってくれないかって。

女：ああ、それなら井嶋くん行ってやれば

いいじゃない。

男：私は付き添いで明日も行くんだ。大阪へ。

女：えっ、じゃあ、ジョン君の送別会、来ないの？

男：うん、たぶん間に合わないと思うんだ。

中譯：

男生和女生正在講話。男生為什麼不去送別會呢？

男：山下小姐。

女：什麼？

男：鈴木課長明天要出差，

他說可以麻煩妳明天去車站迎接客戶嗎？

女：我明天要陪課長去大阪阿。

男：是喔，那約翰的送別會你部來喔。

女：嗯，我想大概來不及吧。

解析：

  可以從對話中得知「付き添いで明日も行くんだ。大阪へ」(男性要陪課長去大阪)，而且最後男性說「たぶん間に合わないと思うんだ」(我想大概來不及吧)，就可知道男性因為出差去大阪，趕不回來。故選答案3。

學習重點：

  「行ってやってくれないかって」，這裡的「って」為引用表現「と」的口語形式。故可得知「行ってやってくれないか」這句話是別人(課長)所講的，而不是男性所講的。

　「～てやる」為給與別人恩惠時使用，而「～くれないか」，則意為「請求聽話者為我方做某事」。「来客を迎えに行ってやる」表示施與恩會給客人(去迎接他)，而「～てくれないか」則是課長請求社員，「能否為了課長去迎接客人？(因為課長要出差無法去迎接)」。