TiN's Blog

③（３）

１．駅前の映画館ほど込んでいないから

２．３Ｄの映画が見られるから

３．開演を待つ間にショッピングもできるから

４．家から近いから

スクリプト：

女の学生と男の学生が映画館について話しています。

男の人はどうしてデパートの中の映画館が気に入っていますか。

女：新田さん、映画を見るならマルマルデパート

ってよく言ってたよね。

男：うん。

女：最近はやっているあの映画、見に行こうと

思っているんだけど、そこがいいの？

男：佐藤さんの見る映画って３Ｄのだったよね。

なら、駅前の映画館へ行くべきだよ。

シアターが大きいし、迫力があるから。

デパートのだとスクリーンが小さいから。

女：そっか、じゃ新田さんはどうしてそこがいいの？

男：う～ん。駅前の映画館は交通が便利だから

いつも込んでて、入場や退場するのに２０分

以上かかることもあるんだ。エレベーターが

２台しかないのにシアターが１０もあるから。

ほら、家はあのデパートのすぐ近くだから、

便利だし、なんと言っても、開演するまでに

３０分も待たされることがあるじゃない。

そこだと退屈せずに済むから。

女：ふう～ん。なるほど。

中譯：

女學生跟男學生在討論關於電影院。

男生為什麼比較喜歡百貨公司裡面的電影院。

女：新田先生，你常常說如果要看電影的話，

要去「丸丸百貨」。

男：對阿。

女：最近很流行的那部片，我打算去看耶。那間好嗎？

男：佐藤小姐妳要看的那部電影不是3D電影嗎？

如果是的話，妳去車站前的那間比較好喔。

因為它的廳比較大，而且比較震撼。

百貨公司那間螢幕太小了。

女：是喔，那為什麼你覺得那裏比較好呢？

男：嗯，站前的電影院因為交通很方便，所以常常很

多人，入場或散場都要花20分鐘以上。因為只有

兩台電梯，但是有十個廳。但是我家剛好在那間

百貨公司附近，所以很方便。而且其實最重要的

是，不是常常要提早30分鐘到場購票嗎？

如果是百貨公司的話就不會太無聊了。

女：喔，原來是這樣。

解析：

  整文的重點在於「何と言っても」(最重要的是…)。因此後接的意見，就是主要的原因。「なんと言っても、開演するまでに３０分も待たされることがあるじゃない。そこだと退屈せずに済むから。」，因為男生認為，等30分中很無聊，如果是百貨公司的話，那三十分鐘可以去逛百貨，因此就不至於太無聊。故答案選擇3。

學習重點：

１．「も　待たされる」。這裡的「も」，表示強調時間之久，而「待たされる」則為「使役受身」，表示「(主語)被迫等了30分鐘之久。」

例：先輩にお酒を一升瓶も飲まされてしまった。

    (我被學長灌了一整瓶的酒。)

２．「～ずに済む」，表示「可以不必去做原來必須得做的事情」，或「避免掉原本應該會發生的事情」。亦可使用口語的形式「～ないで済む」。

例：新しい携帯を買うつもりだったが、友達が古いのをくれたので買わずに済んだ。

    (原本打算買新手機的，但朋友把舊的給我了，因此不用買了。)