TiN's Blog

②（２）

１．たばこを吸っていないのに税金を取られたから

２．政府が考え出した政策はたいてい安易に

出したものだから

３．高速道路無料化で仕事に支障が出ているから

４．配達業者に時間通りに貨物や荷物を送って

もらえなくなったから

スクリプト：

男の人が話しています。

この人が怒った理由は何ですか。

男：タバコは吸ってないけど、たばこ税を増税するってニュースを聞いて、やっぱり不公平だと思う。たばこを吸う人だけをターゲットするのではなく、もっといい増税の方法を考えてほしい。例えば、二年前のあの高速道路無料化っていう政策もあんまり考えてないで出した政策だと思う。通過料金を払わないで通過できるのは確かに嬉しいことだ。でもよく考えてみると、やはりメンテナンスの費用は国民の税金から取らないといけない。結局高速道路を使わない人もそのためにお金を払っている。そして、観光の仕事をやっている僕たちも、観光スポットから観光スポットまでの時間を読めなくなってしまった。配達業者などもお客様の指定の時間に届けられなくなった。高速道路が予想以上に渋滞しているからだ。だから一部の人のためではなく、国民の皆さんのためにもっといい政策を出してもらいたい。

中譯：

男生在講話，這個人為什麼會生氣呢？

男：雖然我沒有抽菸，但聽到要增加香菸稅的新聞，讓我覺得很不公平。不應該只針對抽菸的人，應該要想出更好的增稅方法。例如兩年前的那個高速公路免費化的政策，我覺得那個也是沒有詳加熟慮而提出的政策。的確，不用付費就能經過高速公路讓人感到高興，但仔細想想看，其維修費用到底還是從人民這裡收取稅金。到最後，就連沒有使用到高速公路的人也因此必須要支出。然後，從事觀光業的我們也因此無法準確判斷從景點到景點的時間了。貨運業者也是因此而無法準時將貨物送達。這都是因為高速公路變得比預期中的還要塞的緣故。因此，希望國家可以不是只有為了少部分的人，應該為了全民，想出更好的政策。

解析：

  雖然文中有提到「たばこ税を増税する」以及「高速道路無料化」兩個讓說話者不滿的政策，但說話者在最後的結論為「一部の人のためではなく、国民の皆さんのためにもっといい政策を出してもらいたい」(希望國家可以不是只有為了少部分的人，應該為了全民，想出更好的政策)，因此應該選擇答案2。

  而且，說話者在文中數度提及「もっといい増税の方法を考えてほしい」「政策もあんまり考えてないで出した政策だと思う」，更加可證明作者不滿的是「政府安逸的決策」。

學習重點：

１．「時間を読めなくなってしまった」，源自於「時間を読む」，改成可能形「時間を読める」的否定「時間を読めない」，加上表變化的「なる」＝「読めなくなる」的過去形「読めなくなった」。「読む」，除了我們常用的「閱讀」之意以外，還有「觀察，判斷，揣測」之意。如「消費者動向を読む」(推測消費者動向)等。

２．「～てほしい」「～てもらいたい」，兩者意思接近。用於說話者「希望別人做…」。惟，「～てもらいたい」僅可使用於意志動詞。「～てほしい」則無此限制。

例１：○寒い！早く暖かくなって欲しい。

　　　×寒い！早く暖かくなってもらいたい。

例２：○あの子にはもっと真面目に勉強して欲しい

　　　○あの子にはもっと真面目に勉強してもらい

たい。