TiN's Blog

①（４）

１．激しい運動で疲れているから

２．おなかがすいて力が出ないから

３．頑張っているのに全然痩せないから

４．以前よりさらに太ったから

スクリプト：

男の人と女の人が話しています。

女の人はどうして元気がありませんか。

男：どうしたの？元気なさそうね。

女：うん、実は先月からダイエットをしてるんだ。

男：なるほど。おなかがすいて、力が出ないんだ。

女：うん、それもあるけど、毎日一時間以上運動し

て、自分はカロリーをたくさん消耗したつもり

だったんだけと、昨日、久々に体重計に乗っ

て．．．。ああ～、やめとけば良かった。

男：効果なしってことか。

女：それならそれでいいんだけど。痩せたどころか、

かえって、２キロも！ああ～。苦労が水の泡だ。

男：方法を間違えたのかな。

中譯：

男生正在跟女生講話，為什麼女生沒有精神呢？

男：你怎麼了，看起來無精打采的樣子。

女：嗯，其實我上個月就開始減肥了。

男：原來如此，肚子餓到沒力氣阿。

女：嗯，也是有啦，我每天運動一小時以上，自覺

應該消耗了許多熱量，但昨天隔了許久量了體重

機…。阿，早知道就不要減了。

男：沒有成效嗎？

女：沒成效倒還好。反而沒瘦，又胖了兩公斤。

艾…辛苦都化為泡影了。

男：妳用錯方法了嗎？

解析：

  男生原以為女生是因為沒吃東西，肚子餓沒力氣「おなかがすいて、力が出ないんだ」，女方回答「それもあるけど」(也是有啦)。意思就是這只是其中一個小原因，並非主因，所以答案不選2。

  男生進而問「効果なしってことか」(是沒效果嗎)？女生回「それならそれでいいんだけど」(如果是這樣那倒還好)，因此沒效果也不是主因，因此也不選3。女生回答「痩せたどころか、かえって、２キロも！」(哪談得上瘦，反而還兩公斤)。這裡可以從「かえって」(反而)一詞判斷，女生沒有瘦，反倒是又胖了兩公斤，故答案選擇4。

學習重點：

１．「動詞常体／名詞／イ形容詞／ナ形容詞＋ってこと」，此為「ということ」的口語形式。表示「說話者聽了對方說的話之後，自己導出了結論」。中文意思是「總之就是…/也就是說…」。常常和副詞「つまり」並用。

例：Ａ：明日は台風のため、

電車が運転見合わせになったんだ。

　　Ｂ：つまり、明日は歩いて行くしかない

ってことだね。

２．「動詞常体／名詞／イ形容詞／ナ形容詞な＋どころか」，用於表示說話者「把預想中的事情全盤否定，事實完全與期待相反(甚至更為極端)」。中文翻譯為「談什麼…阿。何止…阿。」

例１：彼は英語どころか、フランス語やイタリア語もよくできます。(他何止英文厲害阿，甚至連法文跟義大利文都很流利。)

例２：いい薬だと言われて飲んでみたが、効くどころか、もっと悪くなってしまった。

      (人家告訴我說這是好藥，所以我喝喝看了，但是談什麼有效，反而病情惡化了。)