TiN's Blog

⑤（４）

１．本屋で男の人を待つ

２．駅の改札口で男の人を待つ

３．携帯電話で本屋の住所を調べる

４．携帯電話で中華屋の住所を調べる

スクリプト：

携帯電話で女の人と男の人が話しています。

女の人はこの後、まず何をしますか。

女：もしもし、たかし君？

男：遅れてごめん。今どこ？

女：もう着いてるよ、約束のレストランに。でも、

今日満員で、空いている席がないみたいだよ。

男：えっ？

女：どうしょう？

男：ごめん、予約しとけば良かった。えっと、中華

食べない？そのレストランの前の通りをまっす

ぐ行って、約１０分ほどのとこに「来来楼」

って中華屋さんあるけど。

女：中華か、それもいいね。

男：じゃあ、先行ってて。場所分かるよね。

女：えっ、わかんないよ。駅の改札口で待ってる。

男：でも、暑いし。いつもの本屋に入ってて。

女：そこは改装中だって。

男：そっか。とりあえず携帯で調べてみて。

分からなかったらまた電話して。

女：うん、分かったらそのまま行くね。

中譯：

男女正在用手機講話。女生在這之後要做什麼呢？

女：喂，阿隆嗎？

男：對不起遲到了，你現在在哪裡。

女：我已經到了喔，在我們約好的餐聽。但是今天客滿，很像沒有空位耶。

男：啥？

女：怎麼辦？

男：不好意思，我應該先訂位的。嗯，你想吃中華料

    理嗎？你現在那間餐廳的前面的大馬路，直直走，

大約走10分鐘左右的地方，有間叫做「來來軒」

的中華餐館。

女：中華料理喔，也不錯。

男：那你先過去，你知道地方吧。

女：我不知道啦，我再車站出口等你。

男：但是很熱耶，你進去我們常去的那間書店等好了。

女：那裏聽說在整修。

男：是喔，你先用手機查查看那間店，如果還是不知

道的話再打電話給我。

女：好，查到後我就先過去囉。

解析：

   原本女生想要在車站前面等「駅の改札口で待ってる」，但男生說天氣太熱叫他進書店，不料書店也在改裝中無法進去，因此男生建議「とりあえず携帯で調べてみて」先用手機查看看(中華料理的住址)，女生也附和說「分かったらそのまま行くね」(如果查到了就直接去囉。)因此可知道兩人通完電話後，女生要先用手機查中華餐館的住址，因此選擇4。

學習重點：

１．「～とけば良かった」，為補助動詞「～ておく」的條件形「～ておけば」加上「よかった」而來。這裡使用縮約形的口語形式「～ておけばよかった」→「～とけばよかった」。用於「說話者因為沒有事先做某事，而感到後悔」時。翻譯為「早知道就先…就好了」。

例：ここ一ヶ月で株価が１０万円も暴落した、もっと早く売っとけば良かった。(最近一個月股價暴跌10萬元，早知道就早點賣掉就好了。)

２．「待ってる」「入ってて」，此為口語講話時，縮約形的一種。補助動詞「～ている」，在口語形式上，常常會有省略掉「い」音的現象，因此上述兩字，原本應該是「待っている」「入っていて」。

例：愛してる。我愛你。