TiN's Blog

③（１）

１．６００

２．６５０

３．７００

４．７５０

スクリプト：

ファースト・フード店で女の人と男の店員が話しています。女の人は全部でいくら払いましたか。

男：いらっしゃいませ。

女：あのう、今は５００円のバリューセットを

買うと、二つ目のセットは半額になりますよね。

男：はい、しかし午後１２時から２時までの時間帯

に限るということになっておりますので、今の

時間帯ですと、バリューセットを２つお買い上

げいただいたお客様には限定グラスを一つ差し

上げるというイベントをやっておりますが。

いかがなさいますか。

女：そうですね、２つも食べられないし、とりあえ

ず、このバリューセットを一つください。それ

から、この１５０円のアップルパイを買うと

ただでアイスクリームをもらえるクーポン、

今使えますか。

男：残念ですが、これは新宿店専用のものなので、

こちらではお使いになれません。

女：そうですか、じゃあアイスクリームを一つ

ください。アイスクリームはいくら？

男：アイスクリーム単品ですと、１００円で、

ドリンク付きのセットは１５０円です。

女：じゃあ、単品でお願いします。

中譯：

在速食店內，女客人跟男店員講話。

女客人一共付了多少錢呢？

男：歡迎光臨。

女：嗯，現在是不是只要買500元的超值全餐，

第二套就半價呢？

男：是的，但是只限定於中午12點到下午2點的期間。如果是現在這個時間，我們的活動是買兩個超值全餐，就贈送限量杯。需要嗎？

女：嗯，兩個吃不完耶，總之，先給我一份超值全餐，

然後，現在可以使用這張買150元的蘋果派，

就送冰淇淋的優惠卷嗎。

男：不好意思，這個是新宿店專用的，這裡不能使用。

女：是喔，那麼請給我一個冰淇淋。多少錢呢？

男：單點100元，附飲料的組合為150元。

女：那單點就好了。

解析：

  由於女客人無法吃完兩個套餐，因此她說「とりあえず、このバリューセットを一つください」，只點了一份套餐500元。而冰淇淋優惠卷不能使用，所以她又單點了一份冰淇淋「アイスクリームを一つください」「単品でお願いします」，100元。所以總共為600元。答案選擇1。

學習重點：

１．「～に限る」。前接名詞，表示限定。意思為「僅限…」。若以「Ａに限らず、Ｂも」的形式，則表示「不只限A，連B也可以。」

例１：成績優秀者に限り、学費が免除されます。

(僅限成績優秀者，可以免除學費。)

例２：この店は昼間に限らず、夜間も人が多い。

(這間店不僅白天，連夜晚也很多客人。)

２．「とりあえず」，為一副詞。用於「先不顧全大局，總之，先解決目前的問題」，說話者的心態在此，是表示「先暫不理會其他有沒有什麼優惠或計算方式，總之，要先點一份套餐。」的一種口吻。

例：とりあえず、目の前にあるものから片付けよう。(其他的東西先不管，先把眼前的東西處理掉吧。)