TiN's Blog

    我已經忘記，之前是不是有PO過類似的文章。現在突然想起相聚一刻，絕對不是偶然。因為最近，又將它重頭到尾看了一次。

   幾年前上課時，我常常推薦同學，叫同學去找相聚一刻的DVD來看。原因就是我自己學習日文的過程中，至少從頭到尾完整看了近15次。當時因為很喜歡這部動畫，所以百看不厭...也許是因為這樣，當時語彙力跟聽力，神速地進步。

   相聚一刻的故事內容，是說明一個山坡上，有一棟舊公寓。裡面住著重考生五代、年輕寡婦管理員響子，兩人之間的趣味愛情故事。住戶中，也有許多搞笑的角色。如酒家女朱美，怪房客四谷，以及愛喝酒的胖太太一瀨。而周旋在五代與響子之間，又有情敵網球教練三鷹、愛上五代的瘋狂女高中生八神，以及有點遲鈍的小津江。

   就是因為這樣生活化的場景，使用的語彙與句型，都很適合N3-N2程度。因此才讓我學到了很多句型及單字用法。

   上圖為DVD，台灣之前也有出台版的。總共24片96話。偷偷跟同學講，優酷網OR YOUTUBE很像都有人PO。^^

  上面這是第一話。第一集就是美女管理員第一次來到破公寓「一刻館」，跟男主角五代的邂逅。很抱歉，我只找得到英文字幕。不過也不錯，請同學練日文聽力。

其實相聚一刻可以說暢銷全世界。如果你仔細找一下，就會發現有法文配音的，也有西語配音的。很有趣。最好笑的是，法文版的相聚一刻，並沒有直接翻譯「maison ikkoku」(明明maison就是法文)，反而翻譯成「Juliette je t'aime」(茱麗葉我愛你...)

   這是第96話(完結篇)的法文配音。哈哈，有著很大的違和感。同學不妨看看，有沒有發現第一話的畫風，跟第96話的畫風差很大。很像早期的動畫都會有這種情形。

    另外，關於內容，前半段是單元劇，一話完結型的故事。後半段就是連續劇。有點像日劇一樣。所以我個人覺得，相聚一刻最精彩的部分，就是後半段。而且他跟其他高橋留美子的作品不同，這部是有完整結局的。不像亂馬或福星小子，都已亂搞收尾。

   我常常覺得，一部動畫或電影，配樂是能否成功的重要關鍵。相聚一刻的配樂很舒服，很好聽。常常現在拿出來聽還覺得歷久彌新。如果有人要重新製作相聚一刻，我覺得，配樂一定要沿用舊的。

   上圖是相聚一刻的廣播劇CD，由劇中飾演四谷的千葉繁當旁白解說，生動有趣。也是高達48片CD。全部收集齊後，就會像上圖，呈現兩副圖。這兩副圖可是有玄機的喔。右邊比較長的那部分，就是方才提到的，單元劇的部分。後面那副短的結婚圖，就是進入系列尾聲，最高潮，連續劇的部分。

   它的原著漫畫，跟動畫版本有若干不同。例如動畫部分少了二階堂這個角色。不過我比較喜歡看動畫的。漫畫版...我只看過一次 ><... 。

   相聚一刻的故事場景，在一個虛構的地方：「時計坂」，而根據日本的一些雜誌，時計坂的原點，其實就是東京的「東久留米駅」。之前住日本的時候還特地去走過。

http://tw.myblog.yahoo.com/Tin-sensei/article?mid=1554&prev=1572&next=1516&l=f&fid=25

   不過很可惜的是，這個出口已經因為年久失修，打掉重建了。而打掉當天，為了紀念相聚一刻，還特別將站名由原本的「東久留米駅」換成「時計坂駅」喔。

相聚一刻的魅力，不止於動畫界。連日本人的國民運動，パチンコ，都有以相聚一刻來做遊戲喔。(哈哈，我覺得還畫得不錯ㄝ，可以考慮叫他們乾脆全系列重劃。)

名場面跟經典台詞也有喔。