TiN's Blog

答え：１

スクリプト：

友だちの部屋でお昼寝をしたいです。何と言いますか。

１．ねえ、部屋で寝てもいい？

２．ねえ、部屋で寝ることができる？

３．ねえ、部屋で寝たらどう？

(想要在朋友的房間睡午覺。應該要怎麼講呢？)

選項1 
「～てもいい？／～てもいいですか」(可以…嗎？)，為向聽話者尋求許可的表現。此題要向朋友請求，在他房間午睡，故選擇此項。

　　例：Ａ：ここにあるお菓子、おいしそう。食べてもいい？

            (放在這裡的和菓子，好好吃的樣子。我可以吃嗎？)

　　　　Ｂ：どうぞ、ご遠慮なく。(請別客氣。)

選項2　「～ことができる／できます」，表①能力。②某狀況下，有無可能性。

　　例①私は日本語を話すことができます。

        (我會講日語)

　　例②図書館では辞書を借りることができますか。

        (圖書館可以借字典嗎)

    由於此選項用法②跟選項1「てもいい」，中文翻譯都為「可以…嗎？」。但「部屋で寝ることができる？」意指「你的房間辦得到睡午覺這件事嗎？」，也就是說「你的房間有沒有床，會不會很髒，如果要睡覺，是辦得到的嗎」。此非尋求許可的句型，故不選擇此項。

選項3　「～たらどう？／～たらどうですか」，表給予對方「建議、提議」。若你看到你的朋友昨天晚上加班，現在身心俱疲地來到了你家，你就可以向他說「部屋で寝たらどう？」(你要不要在我的房間歇一下。)

　　例：テレビゲームばかりしないで、少しは勉強したらどう？

        (別一天到晚打電動，多少讀一下書如何？)