TiN's Blog

答え：３

スクリプト：

ＤＶＤレンタルショップの受付で男の人が係の人と話しています。この後この男の人はいくら支払いますか。

Ｍ：すみません、この「アルバイター」のＤＶＤを借りたいんですが。

Ｆ：外国のかたですか。

Ｍ：はい。

Ｆ：では、外国人登録証を拝見させていただけますでしょうか、会員カードを作りますので。

Ｍ：はい。

Ｆ：はい、どうぞ。ＤＶＤを借りるときは、この会員カードを見せて、500円はらってください。今日は会費の1000円もお願いします。

Ｍ：分かりました。あのう、さっき、二階のポスターで見たんだけど、ＤＶＤをセットで借りると、安くなるってどういうことですか。

Ｆ：あっ。それはですね。同時に続編を借りると100円の割引ができるということです。例えばこの「アルバイター」と「アルバイター２」を同時に借りる場合は「２」のほうは特別料金の400円で借りられます。いかがなさいますか。

Ｍ：そうですね。じゃあ、それもお願いします。

この後この男の人はいくら支払いますか。

翻譯：

    在DVD出租店的櫃台，男性正跟店員講話。之後，這位男性會支付多少錢呢？

男：不好意思，我想租這一部「Arbeiter」的DVD。

女：請問您是外國人嗎？

男：是的。

女：那麼，能否請您給我看一下外國人登錄証，因為要製作會員卡。

男：好的。

女：好的，請。租DVD的時候，請務必出示這張會員卡，然後支付500圓。今天也要麻煩您支付會費1000元。

男：好的。請問，剛剛我在二樓有看到海報。它寫租DVD時，一組一起租比較便宜，那是怎樣的活動。

女：阿，那個是如果你連同續集一起租的話，可以優待100圓。例如你同時租「Arbeiter」跟「Arbeiter 2」的話，第2集可以特價400圓。如何呢？

男：嗯，那麼那部也麻煩你了。

解析：

    男性於DVD出租店，共需付款多少錢。租借費用為500日圓，但今日由於要辦理會員證，因此需付會費1000日圓。但由於店家正舉辦活動，「同時に続編を借りると100円の割引ができる」同系列的DVD一起租借，第二輯可以折價100日圓。男性最後講「じゃあ、それもお願いします」，表明了同時租借第二輯的意願，故今日需付款會費1000元，第一輯500元，第二輯400元，共1900日圓。選擇3。

    對話中店員講到「～させていただけますでしょうか」。雖然就規範文法來說，「でしょうか」前面不應該接續「ます形」，但現代語中，有時說話者為求更加禮貌，會有這種講法。

亦可替換成「～させていただけませんか」。

    相同的現像，也經常出現在連體修飾節(形容詞子句)中。

    如「読み終わりました本はお返しください」(讀完的書，請歸還。)

    正確應為「読み終わった本はお返しください」

而本卷第三題，說明了「～ていただけませんか」(能否請你…)的用法。這裡則是配合動詞使役形，表達「能否請你讓我….」。

　　例：絵を描いていただけませんか。(能否請你畫圖。)

　　　　絵を描かせていただけませんか。(能否請你讓我畫圖。)