TiN's Blog

答え：４

スクリプト：

女の人と男の人が電子辞書について話しています。男の人が「ジャンプ」社の電子辞書を買った一番の理由は何ですか。

Ｆ：新しい電子辞書？デザインがきれいだね。

Ｍ：実は古いのは友だちにあげたんだ。

Ｆ：そうなの、たしか古いのは「ＡＢＣ」社の製品だったよね。

Ｍ：うん、実はふるいのは発音の機能がついていなくて、長い英単語だとどう読むか分からないんだ。

Ｆ：それで、発音機能のある「ジャンプ」を買ったわけだ。

Ｍ：まあ、前の「ＡＢＣ」だと重いし、使い方も複雑だし。

Ｆ：もったいないなあ、まだ使えるのに。

Ｍ：なによりも、この「ジャンプ」の新機種はあの有名な山田直子のデザインだから。

Ｆ：そうか。そう言えば、この間、山田直子のデザインした携帯も買ったよね。なるほど。

男の人が「ジャンプ」社の電子辞書を買った一番の理由は何ですか。

翻譯：

    男性跟女性正針對電子字典討論。男性為何買了「Jump」公司生產的電子字典呢？

女性：這是新的電子字典嗎？設計好漂亮喔。

男性：其實，我舊的字典給朋友了。

女性：是阿，我記得你舊的那一台很像是「ABC」公司的。

男性：對阿，而且舊型的沒有發音機能，如果英文單字太長，我就不會念了。

女性：所以你才買了有發音功能的「Jump」是吧。

男性：嗯，是因為之前的「ABC」太重了，而且操作很複雜。

女性：好浪費喔，明明就還可以用。

男性：其實，這台「Jump」，是那位有名的山田直子所設計的。

女性：阿，經你這麼一提，前一陣子，你也買了山田直子設計的手機對吧。原來是這樣阿。

解析：

    男性為何選擇「ジャンプ」公司生產的電子字典。雖然男性於題目中羅列出了一些理由。但重點為「この「ジャンプ」の新機種はあの有名な山田直子のデザインだ。」(其實這台新機種，是有名的山田直子設計的)。且女性也回想起男性也買了山田直子設計的行動電話「この間、山田直子のデザインした携帯も買ったよね。」。由此可判斷理由應為4。

    對話中，男性題出的其中一個理由，為「実は古いのは発音機能がついていなくて、長い英単語だとどう読むか分からないんだ。」(因為舊的那台沒有發音功能，因此長一點的英文單字就不會念了)。聽到這裡，女性即「意會」過來：「因此」你才買了有發音功能的。

    日文中，當你聽完對方的說明後，意會過來事情的原由時，就可使用「～わけだ」。此時，可以翻譯為「所以，難怪，怪不得。」。經常配合副詞「それで、どおりで」等一起使用。

　　例：Ａ：スミスさんは以前日本で5年間働いたそうですよ。

            (聽說史密斯先生以前在日本工作了五年。)

　　　　Ｂ：どうりで日本語が上手なわけだ。

            (難怪他日文這麼棒。)