TiN's Blog

翻訳：因為是…（的特殊狀況）。

説明：此句型用於表達「由於是…（的特殊狀況），因此…」。與「〜ので」的意思相近，但「〜とあって」不用於一般日常對話當中，屬於書面用語，亦常用於電視播報等正式的場合。口氣中帶有「前方的理由都很特殊，不是一般理由」的語感。若使用「〜とあっては」的型態，後句大多會是說話者「認為會有這個結果，也是理所當然」的判斷口氣。

 -------------------------------

・まもなく韓国の人気俳優がやってくるとあって、空港には大勢の女性ファンたちが詰めかけています。

  （由於韓國的人氣演員即將到達，機場塞滿了許多女性粉絲們。）

・３連休の初日は、久しぶりの晴天の休日とあって、どこもお出かけの人と車で溢れていました。

  （三連假的第一天，由於是久違的晴天的假日，因此到處都擠滿了出遊的人與車。）

・平成から令和に変わる今年のゴールデンウィークは史上初の10連休とあって、行楽地の人出は例年を大幅に上回っていた。

  （今年的黃金週，由於正巧碰上年號由平成轉換爲令和，又是史上第一次的十連休，因此觀光景點的人潮大幅超越往年。）

・責任者として全体を取り仕切るのは初めてとあって、大きなプレッシャーを感じましたが、仕事を無事終えた時は、心の底から安堵しました。

  （由於這是第一次自己全程包辦指揮整件事，所以感到無比的壓力，但當工作順利完成後，心中的那顆大石頭也放下了。）

-------------------------------

※本文節錄自即將於今年7月出版的『穩紮穩打！新日本語能力試驗N1文法』（想閱出版社）一書，註明出處即可轉貼分享，侵權盜印必究。