TiN's Blog

翻訳：盡量…；設法…。
説明：表「盡可能地朝這方面做努力…」。①使用「ようにする」，表示「說話者目前剛下了決定」，今後將會注意朝此方面努力。②使用「ようにしてください」，表示「說話者請求聽話者」盡量朝此方面努力。③使用「ようにしている」，表示「說話者之前就決定」將會盡量，盡最大努力這麼做，並且至目前為止，仍然持續著這樣的努力。
--------------------------------------------------------
①・遅刻しないように、明日から5分早く家を出るようにします。
(為了別遲到，從明天開始，我決定盡量提早五分出門。)
　・初心者にも読めるように、今後、教科書の作成は振り仮名をつけるようにする。
(為了讓初學者也看得懂，今後，在教科書的製作上，將會注上假名。)
--------------------------------------------------------
②・もし、来られない場合は、必ず連絡するようにしてください。
(如果沒辦法來，請務必要聯絡。)
　・明日の会議は遅れないようにしてください。
(明天的會議請盡量別遲到。)
--------------------------------------------------------
③・朝早い仕事なので、夜はなるべく早く寝るようにしています。
(由於早上很早就要工作，所以我一直以來都盡量早睡。)
　・最近、太ってしまったので、電車に乗らないで会社まで歩いていくようにしている。
(最近由於發福了，所以盡量都不搭電車，用走的去公司。)
--------------------------------------------------------