TiN's Blog

翻訳：①決定…。②之前決定…。③習慣於…。④就當作是…。
説明：表示說話者有意志地去做某決定。①使用「ことにする」表示「現在當下剛剛做出的決定」。②使用「ことにした」表示「之前做的決定」。③使用「ことにしている」表示「很久之前就做下的決定，到目前為止都還維持著這個動作／已經成為了一個習慣」。④若前接動詞過去式，使用「〜たことにする」的型態，則表示「事實上並非這樣，但說話者將某事就當作是這樣來處理」。「なかったことにする」意思是「當作沒這件事」。
--------------------------------------------------------
①・誕生日パーティーはうちで開くことにする。
(生日舞會決定要在家裡開。)
　・もうお酒は飲まないことにします。
(現在開始決定不再喝酒了。)
--------------------------------------------------------
②・その日から健康のために毎日運動することにした。
(從那天開始，我就已決定要為了身體健康，每天運動。)
　・何度やってもできなかったので、彼はその仕事を辞めることにした。
(由於不管做幾次都做不好，所以他決定要辭去工作。)
--------------------------------------------------------
③・通勤の電車の中では英会話を聴くことにしています。
(我一直有在通勤電車中，聽英文會話的習慣。)
　・最近はかなり太ったので、甘い物を食べないことにしているんです。
(由於最近胖蠻多的，所以我最近都不吃甜食。)
--------------------------------------------------------
④・自分のミスなのに、部下に「お前がやったことにする」と言う上司が最低。
(明明就是自己的失誤，卻對部下說「就當作是你做的」，這樣的上司真的很差勁。)
・あの人は家族旅行に行ったのを出張に行ったことにして、会社から回数券をもらった。
(那個人把和家人去旅行說成是出差，向公司拿乘車回數票。)
・素直に謝ってくれたら、そのことはなかったことにする。
(如果你乖乖道歉的話，我就當作沒這回事。)
--------------------------------------------------------