TiN's Blog

井嶋さんにすぐ本を返す（　　）言ってくれないか。

１　ように　　　　　２　ために　　　　　３　ことに　　　　　４　のに

--------------------------------------------------------------------------------------------------------

(你能否幫我向井嶋先生說，請他立刻還我書)

選項1「ように」若套入，則為句形「ように言う」。意思是「請向某人說…」。這是一種間接引用命令句或祈使句，故後面常接命令，或請求字眼的表現。如「～ように言ってください」「ように言ってくれ」等。選擇此項。

例１：ここで待つように言われました。

    　　　　(人家叫我在這裡等)

例２：鈴木さんにすぐ社長室へ来るように言ってください。

　　　　　(請向鈴木先生說，叫他立刻來社長室)

選項2「ために」，前接有意志的行為。以「Ａために、Ｂ」的句形，表示「某人為了A這個目的而做B這件事」。若套入，則譯為「為了(我)立刻還書，(你)能不能幫我向井嶋先生說呢」。「立刻還書」，動作者為我。「幫我向井嶋先生說」，動作者則為對方。表目的的「～ために」句形規定，前後動作者必須為同一人，故不可選擇此項。

　　　例１：日本語を習うために、日本へ留学に行きました。

            (為了學習日文，我去日本留學了)

　　　例２：世界平和のために、祈りましょう。

            (為了世界和平，我們來祈禱吧)

選項3「ことに」，前接表達感情的形容詞或動詞，來表達說話者對於後續事情之情感。可譯為「令人感到…的是…。」此提前方並無感情語意的字詞，故不可使用「ことに」。

　　　例１：面白いことに、隣の家も、その隣の家もうちと同じ名前なんです。

            (令人感到有趣的是，隔壁人家，還有他們的隔壁人家，都跟我家同姓氏)

　　　例２：驚いたことに、犯人は警察だった。

            (驚訝的是，犯人居然是警察)

選項4「のに」，為逆接的事實條件句。前接一個既定的事實，後方不可有意志表現「～てください」，故不可選擇此項。口氣中都有著說話者的不滿之情，或驚訝之情。

　　　例１：そのレストランはあまりおいしくないのに、値段が高いです。

            (那間餐廳明明就不怎麼好吃，卻很貴<不滿之情>)

　　　例２：（アニメを見て）ネズミなのに、歌を歌う。

            (看著卡通。明明就是老鼠，卻會唱歌耶<驚訝之情>)