TiN's Blog

接続：動詞普通形／名詞／イ形容詞い／ナ形容詞語幹＋みたいだ

活用：みたいだ／みたいです。

　　　みたいな＋名詞

　　　みたいに＋動詞／形容詞

翻訳：①有如…一般。②好像…。似乎…。③像是…。

説明：比況助動詞「みたいだ」與比況助動詞「ようだ」的功能幾乎一樣，兩者也多可替換（但接續方式不同）。唯「ようだ」較為書寫、正式用語，而「みたいだ」則較為口語。用法一樣有三種：①表「比況、比喻」。②表「推量、推測」。③「例示、舉例」。用法請參照131項的說明。

①・彼がやっていることは子供みたいだ。(他所做的事就有如小孩一般。)

　・山田さんって、あの金髪の、外国人みたいな人？

     (您說的山田先生是指，那位金髮的，像是外國人的那位先生嗎？)

　・もう４月なのに、冬みたいに寒いなんて、いよいよ世界も終わりかな。

     (已經四月了，但卻有如冬天般的寒冷。是不是快世界末日了。)

　・神戸には西洋風の建物が多くて、まるで外国にいるみたい。

     (神戶有很多西洋風的洋館，彷彿就像在外國一般)。

②・今日はなんだか風邪を引いたみたいだ。(總覺得今天很像感冒了的樣子。)

　・どうも山田さんは鈴木さんに気があるみたい。(山田先生似乎對鈴木小姐有意思。)

　・うちのワンちゃんは丸いものが好きみたい。(我家那隻小狗狗很像喜歡圓圓的東西。)

　・業者に相見積もりを取っているんだけど、どうＡ社は工事費が高いみたいだね。

     (我有請好幾個業者報價給我，總覺得A公司的工程費用似乎比較高。)

　・あの人は汚いし、いつも公園でうろうろしていて、どうもホームレスみたい。

     (那個人很髒，總是在公園晃來晃去，看來他似乎是流浪漢。)

③・美容師：今日はどういう風になさいますか。(您今天想做怎樣的髮型呢。)

　　客：この雑誌に載っている人みたいにしてください。

         (請幫我剪成像這個雜誌上的人一樣)

　・井上さんみたいに英語が上手になれたらいいなぁ。

     (如果能像井上先生一樣說一口流例的英文就好了)

　・何か、鉛筆みたいな尖ったものはありませんか。

     (有沒有像是鉛筆那樣尖尖的東西呢？)

●辨析：

「ようだ」跟「みたいだ」都有「推量」跟「比況」等用法。因此「あの人は日本人のようだ」亦可做兩種解釋。1.推量：不知道他的國籍，但從他外觀穿著很日系，或日語發音地道，來推測他可能是日本人。2.比況：很清楚知道他是台灣人，但因為他日文流利，外觀也有日本人的味道，因此把他比喻成跟日本人一樣。在這種情況下，說話者可透過加上副詞，來使語意更明確以避免誤會。如下例：「どうも」（彷彿、很像）一詞用於「推量、推測」用法、而「まるで」（有如）一詞則是用於「比喻、比況」用法。

・あの人はどうも日本人のようだ／日本人みたいだ。（推量）

(總覺得那個人很像是日本人。)

・あの人はまるで日本人のようだ／日本人みたいだ。（比況）

(他就有如日本人一般。)

※本文節錄自『穩紮穩打！新日本語能力試驗N3文法』（想閱出版社）一書，註明出處即可轉貼分享，侵權盜印必究。
本書已於2020年03月26日上市，可於各大書局及網路商店購買，請多支持。