TiN's Blog

金持ちを　＿＿＿　＿＿＿　＿★＿　＿＿＿　になるわけではないとサッチャー元英国首相が言った。

１　金持ち　　　２　ところで　　３貧乏人にした　４　貧乏人が
-------------------------------------------------------------------------------------

（英國前首相柴契爾夫人曾經說過，就算讓富人變窮,並不能保証讓窮人致富。）

解答→４

    此題看到後面，即可發現引用節「～と」，以及表主語的「～が」。因此立刻可以得之此句的架構為「サッチャー元英国首相が～と言った」(前英國首相柴契爾說~)。因此，此題的重點，同學僅需注意引用節內(也就是と前面的部分)即可。

    「AをBにする」為「把A變成/處理為B」之意。因此我們可以知道「金持ちを」的後面應該接上選項3「貧乏人にした」。

     例1「警官は信号を赤から青にした」(警官把交通號誌從紅燈切換成綠燈)

     例2「田中さんは息子さんを医者にした」(田中先生把兒子栽培成醫生)

目前已知順序：「金持ちを　貧乏人にした　～　になるわけではない」

「～たところで」，前接「た」形。譯為「即使…也…」，意思接近「～ても」。意為「即使前句成真，也無法得到你預期的結果」。

     例1「今から急いだところで、開演時間には間に合わないだろう」

          (即使你現在趕去，也趕不上開演時間吧)

     例2「薬を飲んだところで、すぐにはなおらない」

(就算你吃了藥，也不會馬上好)

目前已知順序：「金持ちを　貧乏人にした　ところで　～　になるわけではない」

    經前後文的語意判斷，以及格助詞「に」前面應接名詞這個文法特性，我們就可以推測出正確答案為下：

目前已知順序：「金持ちを　貧乏人にした　ところで　貧乏人が　金持ち　になるわけではない」