TiN's Blog

百聞は一見に如かず（ひゃくぶん　いっけんに　しかず）

    每次上16課，都在說ATM怎樣怎樣的...上次去東京，特別趁著四下無人的時候，偷溜了進去銀行來偷拍一下。

    一進去，就看到一整排的ATM，多到很誇張吧。

マリア：すみませんが、ちょっと　使い方を　教えて　ください。

銀行員：お引きだしですか。

マリア：そうです。

銀行員：じゃ、まず　ここを　押して　ください。

マリア：はい。

銀行員：キャッシュカードは　ありますか。

マリア：はい、これです。

銀行員：それを　ここに　入れて、暗証番号を　押して　ください。

マリア：はい．．．

   剩下的沒有拍。因為我沒有要存錢 ^^

    「テレビ窓口」....進去借錢吧...

    裡面長這樣。台灣很像也有導入這樣的ATM設施。叫人家進去辦現金卡。

    房貸「住宅（じゅうたく）ローン」也可以透過這個來申辦喔。

---------------------------------------------------------------------------------------------

本課重點：

①「～て／～で」

    前兩課，我們教導了同學如何把動詞原形改成「て形」，並且認識了幾個需要用「て形」接續的句型「～てください」「～ています」「～てもいいです」「～てはいけません」。而，如果光是把一個句子的動詞只做「て形」變化，而不接任何句型，是什麼意思呢？這就是動詞的「中止形」。所謂的「中止形」就是動作做到一半，還沒結束，還有下文的意思。如下面例句所示。

【動詞】

　「学校は八時に始まる」＋「五時に終わる」＝「八時に始まって、五時に終わる」

【イ形】

　　おおきい→おおきくて　／　いい（よい）→よくて

・ミラーさんは若くて、元気です。

・昨日は天気がよくて、暑かったです。

【ナ形・名詞】

　　静かです→静かで　／　学生です→学生で

　　・奈良は静かで、きれいな町です。

　　・カリナさんはインドネシア人で、京都大学の留学生です。

　　・カリナさんは学生で、アリアさんは主婦です。(非本課用法)

   動詞て形文法上用來串連兩個句子，但其語意有很多。本課介紹的是「先後順序相繼發生」的用法。如「神戸へ行って、映画を見て、買い物しました」。就很明顯地先去神戶，之後去看電影，買東西。

   イ、ナ形容詞以及名詞，本課則介紹表示同時具備兩種(以上)特徵。如上面例，米勒先生既年輕又有元氣。奈良是個既安靜又漂亮的城市。

②～てから

    這個句型，表示前句的動作結束後，接著進行後句的動作的意思。中文可以翻譯成「先做…再…」或翻譯成「之後…再」。

    句子的時態一樣是由後句(主要子句)動詞的時態來決定。像這種兩個句子用「て形」(或使用接續詞)結合在一起的句子，我們就稱為「複文」。前面(左邊)那一句叫做從屬子句，後面(右邊)那一句叫做主要子句。

  ・国へ帰ってから、父の会社で働きます。

　・コンサートが終わってから、レストランで食事しました。

    另外，第18課「日本へ来てから、馬の写真を撮りましたか」，我們要翻譯成「自從…」。也就是若主要子句部份為持續性的狀態字眼或是變化字眼，則表示「前句之後，就保持…的狀態」。

    ・日本に来てから、もう四年経ちました。

　・たばこをやめてから、体重が急に増えました。

　・日本へ来てから、未だ馬を一度も見ていないです。