TiN's Blog

接続：動詞普通形＋のに／イ形容詞い＋のに／ナ形容詞・名詞＋なのに

翻訳：明明就…卻…。

説明：與上一項文法「〜ても」相同，用於表達「逆接」表現。使用「Aのに、B」的形式，來表達「一般而言，原本A成立，照理說應該B也成立，但卻沒有」。「のに」與「ても」的不同點在於，「ても」前方敘述的為「假設性的」（因此ても可與たとえ、もし…等表假設的副詞並用），而「のに」前方的敘述是為「確定的、事實的」。「のに」前方可以是現在式、亦可以是過去式。另外，「のに」多半帶有說話者驚訝、不滿的語氣在。

・もうすぐ卒(そつ)業(ぎょう)するのに、就職(しゅうしょく)先(さき)がまだ決まっていない。

   (馬上就要畢業了，但卻還找不到工作。)

・約束(やくそく)をしたのに、彼女(かのじょ)は来(き)ませんでした。(明明就約好了，但她卻沒來。)

・今日(きょう)は暑(あつ)いのに、彼(かれ)はエアコンをつけないで勉(べん)強(きょう)しています。

   (今天明明就很熱，但他卻不開冷氣在讀書。)

・今日(きょう)は日曜(にちよう)日(び)なのに、働(はたら)かなければなりません。

(今天明明是星期天，卻還是得工作。)

・今日(きょう)は休(きゅう)日(じつ)なのに、会社(かいしゃ)に行(い)くんですか？(今天明明是假日，你要去公司啊？)

・つきあい始(はじ)めた頃(ころ)はいい雰(ふん)囲(い)気(き)だったのに、彼(かれ)が最近(さいきん)なんだか冷(つめ)たい。

(剛開始交往的時候氣氛明明就不錯，但總覺得他最近很冷淡。)

●進階複合表現：

「〜たばかり」＋「のに」・妹(いもうと)は先月(せんげつ)新(あたら)しい洋服(ようふく)を買(か)ったばかりなのに、もう別(べつ)のがほしいと言(い)っている。(我妹上個月才剛買新的衣服，現在卻又說想要其他的了。)

●辨析：

「〜のに」後方不可接續說話者的命令、勧誘、許可、希望…等表現，但「〜ても」無此限制。

○雨(あめ)が降(ふ)っても出(で)かけましょう。(即便下雨，我們還是出門吧。)

×雨(あめ)が降(ふ)るのに出(で)かけましょう。

●其他型態：

「〜のに。（文末表現）」・田(た)村(むら)君(くん)、来(こ)なかったの？今日(きょう)必(かなら)ず来(く)るって言(い)ってたのに。

(田村君沒來嗎？他明明就說他今天會來。)

※本文節錄自『穩紮穩打！新日本語能力試驗N3文法』（想閱出版社）一書，註明出處即可轉貼分享，侵權盜印必究。
本書已於2020年03月26日上市，可於各大書局及網路商店購買，請多支持。