TiN's Blog

接続：動詞原形＋のに／動作性名詞＋に

翻訳：①於…需要花費。②用於…。③用於…很有用

説明：此用法為將一動詞句或動作性名詞置於格助詞「に」的前方，來表達花費、用途及評價。原則上，助詞「に」的前方必須使用名詞，若因語意上需要，必須使用動詞句時，就必須加個「の」將前方的動詞給名詞化。此用法後面使用的詞彙，有相當大的限制，共有下述三種用法：①表「為達目的所需的耗費」。意思是「說話者研判，若要達到前面這個目的，需要耗費…」，後面動詞會使用「かかる、いる（要る）」等花費時間、金錢類字眼。②表「用途」。後面動詞會使用「～に使う」等表示用途的語詞。③表示「評價」。後面會使用表示「～に役に立つ／便利／不便／ちょうどいい」等評價性語詞。

①・親(おや)を説得(せっとく)するのに、時(じ)間(かん)がかかります。　(要說服父母，需要花時間。)

　・ビルを建(た)てるのに、１年(ねん)は必要(ひつよう)です。　(建一棟大樓，至少也需要花１年。)

　・東(とう)京(きょう)のような都(と)会(かい)でワンルームを借(か)りるのに、月(つき)に６万円(まんえん)はいります。

     (要在像東京這樣的都市租一間套房，一個月至少也要六萬日圓。)

②・この道(どう)具(ぐ)は花(はな)を切(き)るのに使(つか)います。　(這道具是用來切花的。)

　・やかんはお湯(ゆ)を沸(わ)かすのに使(つか)います。　(水壺是用來燒開水用的。)

　・いらないストッキングは靴(くつ)を磨(みが)くのにも使(つか)えますよ。

    (不要的絲襪，也可用來擦鞋子喔。)

③・ここは環(かん)境(きょう)が良くて、子(こ)どもを育(そだ)てるのに最適です。

    (這裡的環境很好，很適合養育小孩。)

　・この辞(じ)書(しょ)は言(こと)葉(ば)の使(つか)い方(かた)を調(しら)べるのに役(やく)に立(た)ちます。

    (這個字典用來查單字的用法，很派得上用場。)

　・このかばんは軽(かる)くて、旅行(りょこう)に便(べん)利(り)です。

    (這個包包很輕，用於旅行很方便。)

●進階複合表現：

「〜のに」＋「〜のを」・親(おや)を説得(せっとく)するのに時(じ)間(かん)がかかるのを知(し)っています。

（要說服父母，需要花時間這件事我也知道。）

※本文節錄自『穩紮穩打！新日本語能力試驗N3文法』（想閱出版社）一書，註明出處即可轉貼分享，侵權盜印必究。
本書已於2020年03月26日上市，可於各大書局及網路商店購買，請多支持。