TiN's Blog

接続：比照「たら、ば」

翻訳：「①如果…就…。②要是…的話，就(能)…。」

説明：Sorry...由於去東京給它玩了一段時間，很久沒有PO上新的N3知識。

話說，如果我沒記錯的話，我們當初在大家的日本語第25課，學到了たら。不過礙於初級程度問題，那一課只學到了「假定條件句」跟「確定條件句」的用法而已。

所謂的假定條件，就是不一定會發生的。

如「お金があったら、日本へ遊びに行きたいです」

當然，確定條件只的就是一定會發生的。

如「三時になったら散歩に行こう」

而我們N3，也要了解一下「たら／ば」的「與現在事實相反的條件」。說穿了，無論是下列的①或者是②，都是與實際情況不同的，只不過①，為說話者慶幸地說，幸好前句並未發生。此時不可使用「のに」。至於②，則是說話者都因為前句無法實現或與現狀不符，而感到遺憾。此時多半會搭配著「のに」使用。兩者只是口氣不同而已，本質上都是「與現在事實相反的條件」。

①　・もし昨日のパーティに田中のヤツが来ていたら、

　　　思い存分楽しめなかった。

      　 (如果昨天的派對田中那傢伙有來的話，我們就無法充分享樂了)

　　・もう2センチ背が低ければ、選手になれなかった。

     　  (如果我再矮個兩公分，就當不了選手了)

　　・あの飛行機に乗っていたら事故に遭っていた。

     　  (如果當初搭上了那飛機，一定就遇到事故了)

②　・お金があれば買えたのに。

　　　 (如果有錢就買得起了)

　　・今度の試合、鈴木さんが参加してくれたら勝てたのに。

       　 (這次的比賽如果鈴木有參加的話，就會贏了)

　　・もっと前からダイエットすれば、

　　　今日ウェーディングドレスが着られたのに。

      　　 (如果我提早開始瘦身的話，今天就可以穿得下婚紗了)