TiN's Blog

接続：動詞て形＋いく

活用：比照動詞「行く」

翻訳：①去…。②先…再去。③一直…/持續下去…。④變得…。逐漸…。

説明：①本動詞為「帰る、戻る、離れる、走る、飛ぶ…」等「移動動詞」時，表「空間上的移動」。意思是「以說話者為基準點，遠離說話者而去」。②本動詞為「食べる、勉強する、買う」…等沒有方向性、移動性的「動作動詞」時，表「動作的先後順序」。意思是「做了再去」。③本動詞為「続ける、頑張る、仕事をする」…等「持續動詞」，或是「増える、なる、変わる、減る」…等「變化動詞」時，表「動作的持續」。意思是「以某個時間點為基準點，接下來持續做此動作/或動作持續變化」。④本動詞為「死ぬ、忘れる、消える」…等「滅失語意的動詞」時，表「消逝」。意思是「原本有的東西消逝了，或離開說話者的視界了」。

①・真由美(まゆみ)ちゃんは友達(ともだち)と喧(けん)嘩(か)して、泣きながら帰(かえ)っていった。

    (真由美小妹妹跟朋友吵架，然後一邊哭，一邊回去了。)

　・貨(か)物(もつ)をたくさん積(つ)んだ船(ふね)はどんどん離(はな)れてゆく（離(はな)れていく）。

    (積了很多貨物的船，漸漸地遠離而去。)

②・どうぞ、ご飯(はん)を食(た)べていってください。(請先吃個飯再走吧。)

　・今(こん)夜(や)はここに泊(と)まっていこう。(今天就在這裡住一晚再出發吧。)

③・国(くに)へ帰(かえ)ってからも日(に)本(ほん)語(ご)の勉(べん)強(きょう)は続(つづ)けていくつもりです。

    (我打算回國之後也要持續學習日文。)

　・これからは国(くに)の発展(はってん)のために、精一杯(せいいっぱい)努(ど)力(りょく)していきます。

    (今後，我要為了我國的發展，一直努力下去。)

　・日(に)本(ほん)で学(まな)ぶ留(りゅう)学生(がくせい)はこれからも増(ふ)えていくだろう。

    (在日本學習的留學生，應該也會持續增加吧。)

　・先生(せんせい)の話(はな)によると、地(ち)球(きゅう)の気候はこれから寒(さむ)くなっていくそうだ。

    (據老師所言，地球的氣候很像會繼續變冷。)

④・年(とし)のせいか、単(たん)語(ご)を覚(おぼ)えてもすぐ忘(わす)れていく。

    (不知是否因為年紀老了，背了單字也是立刻就忘掉了。)

　・毎年(まいとし)、交通(こうつう)事故(じこ)でたくさんの人(ひと)が死(し)んでいく。(每年都因為交通事故，死了很多人。)

●辨析：

第②項用法的「〜ていく」部分，保留了動詞「いく」原本「去」的含義，嚴格上來說不屬於補助動詞。但學習語言時不需過度執著於文法術語稱呼以及定義，僅了解其正確用法即可。

此外，有些「動作動詞」，若使用在有「持續」的語境之下，亦可解釋為用法③的「動作持續」之語意。例如「食べる」一詞，除了有「吃飯」之意，是「動作動詞」外，亦有「依靠…過活」之意，為「持續」的語意。因此下例屬於用法③，解釋為「持續靠作為日文老師活下去」。

・これからも日本語教師として食べていくつもりです。

  (今後，我也打算一直當個日文老師/靠作為一名日文老師過活。)

 ※本文節錄自『穩紮穩打！新日本語能力試驗N3文法』（想閱出版社）一書，註明出處即可轉貼分享，侵權盜印必究。
本書已於2020年03月26日上市，可於各大書局及網路商店購買，請多支持。