TiN's Blog

②（３）

この二人はどこに行くことに決めましたか。

１．イタリア

２．ニューヨーク

３．ドゥブロヴニク

４．フランクフルト

スクリプト：

恋人同士が新婚旅行の計画を立てています。

女：ねえ、尚人、私たちの新婚旅行のことなん

だけど、どこへ行く。

男：うん、イタリアへ行こうと思っていたんだけど、

イタリアへ行くなら、ローマも、ベネチアも、

ミラノも、三つの都市を全部回らないと気が

進まないような気がして、三都市を全部回る

場合はすごく疲れるし。

女：せっかくのハネムーンだから、

ロマンチックなところへ行きたいな。

男：じゃあ、ニューヨークはどうかなあ。

それほどロマンチックじゃないかもしれないが、

一つ決まったホテルに泊まって、

都市間の移動をしなくて済むから。

女：今ドル高だよ、ニューヨークといったら

ショッピングじゃないの？

思い存分買えないならイヤよ。

男：じゃあ、クロアチアはどうかなあ。アドリア海

に浮かぶ中世の宝石と言われて、その飛び地の

ドゥブロヴニクの美しさと言ったらないよ。

女：でも、飛行機の乗り継ぎは面倒そう。

男：うん、日本からの直行便がなくて、

フランクフルトなどの中継都市経由で、さらに

二回も乗り継がなければならないからね。

女：でも、やっぱりハネムーンはロマンチックが

大事じゃない。買い物のための旅行ではある

まいし。三都市が疲れるなら、乗り継ぎは少々

不便だが、そこにしようよ。

男：うん。それもそうだね。

中譯：

情侶正在討論蜜月旅行的計畫。

女：喂，尚人，我們的蜜月旅行，要去哪裡呢？

男：嗯，我原本想去義大利，但如果要去義大利的話，

羅馬、威尼斯、米蘭等三大城都一定要去，才不

會覺得不過癮。但如果三大城都跑，又會很累。

女：難得的蜜月旅行，我想去浪漫的地方。

男：那紐約如何呢？雖然沒那麼浪漫，但可以住在

一個固定的飯店，不用各個都市東奔西走。

女：現在美金很貴耶，紐約不就是去買東西的嗎？

如果不能盡情買，我不要。

男：那麼克羅埃西亞如何呢？大家都說那裏是漂浮在

亞得里亞海上的一顆中世的珠寶，而那裏的飛地

「杜夫羅尼克」，可真是美不勝收阿。

女：但是轉機很像很麻煩。

男：嗯，從日本沒有直航班機，要從法蘭克福等中繼

城市轉機，還要再多轉兩次機阿。

女：但是，蜜月旅行就是要浪漫阿，我們又不是要去

買東西的，三大城會累的話，那倒不如選這個

地方，雖然轉機不方便。

男：嗯，也對。

解析：

  男女商量有關於蜜月旅行，但男性認為「イタリアへ行くなら、ローマも、ベネチアも、ミラノも、三つの都市を全部回らないと気が進まないような気がして、三都市を全部回る場合はすごく疲れるし」如果去義大利，就必須三城都跑，因此很累。因此不選擇1。

  女方認為「今ドル高だよ、ニューヨークといったらショッピングじゃないの？思い存分買えないならイヤよ」現在美元很貴，去紐約無法充分購物，故亦不選擇2。

  選項4「フランクフルト」(法蘭克福)，只是轉機地，並非蜜月旅行的預定地，故不選此項。

  由於最後女方認為「乗り継ぎは少々不便だが、そこにしようよ」(雖然轉機不便，但決定去那裡)。對話中轉機不便的地方，就是「ドゥブロヴニク」(杜夫羅尼克)了，故選擇3。

學習重點：

１．「と言ったらない」

前接名詞或形容詞，表示其程度之高，高到無以言表，難以形容。中文常翻譯為「實在非常…」。多半帶有說話者感動，吃驚，或失望等感情。可用於正反兩面評價。

例１：桜を初めて観たときの感激といったらなかった。(第一次看到櫻花的時候，實在非常感動。)

例２：試合に負けた時の悔しさといったらなかった。

      (比賽輸掉時的失望，實在是難過到說不出來。)

２．「名詞＋ではあるまいし」

「あるまい」為「ないだろう」的文言表達方式，而這裡使用「ではあるまいし」其實口語會話中也經常使用，相當於「～ではないし／～ではないんだから」。後面會接續說話者的判斷、主張或忠告。中文翻譯成「又不是…」

例：神様ではあるまいし、未来のことなんか分かりませんよ。 (我又不是神，未來的事，我怎麼會知道。)

＊補足：

杜夫羅尼克在哪裡呢？可愛TiN超推薦這個地方的，很美，真的很適合蜜月旅行噢。請參考下列ＰＯ文

http://avalon1119.pixnet.net/blog/post/232467764