TiN's Blog

翻訳：除了…之外，（沒有別的了）。

説明：此文法源自於動詞「置く」。意思是「如果把前述事項或人物放到一邊、撇開不談的話，那麼…就很難達到」。後句必須配合否定表現。例如例句一，意指說話者認為這工作很難，除了田中先生之外，是沒人做得到的。言下之意，說話者給予田中先生很高的評價，表示他很有能力。另外，「何を置いても（無論如何，都…）」為慣用表現。

 ----------------------------------

・この仕事をやれる人は、田中さんをおいて他にいないと思います。

  （能夠勝任這份工作的，大概就只有田中先生了。）

・外国人による日本の不動産投資について知りたいなら、陳先生をおいて他にいないだろう。

  （如果你想知道外國人投資日本不動產相關事宜，那一定要去問陳老師。）

・話し合いをおいて他に問題解決の道はない。

  （除了雙方坐下來談以外，沒有其他的解決方式了。）

・震災時に生き延びるためには、何をおいても飲み水の確保が最優先だ。

  （為了在大地震後活下去，無論如何都必須先確保飲用水。）

----------------------------------

※本文節錄自即將於今年7月出版的『穩紮穩打！新日本語能力試驗N1文法』（想閱出版社）一書，註明出處即可轉貼分享，侵權盜印必究。