TiN's Blog

翻訳：值得（一看／一讀），

説明：此句型源自於動詞「耐える／堪える」（忍耐），前方僅可接續「鑑賞、批判、批評、読む、見る」…等少數幾個表達「對於作品觀賞」的詞語。經常以「〜に耐える＋名詞」的型態，來表達「此作品極富（文學）價值，經得起考驗」。若要表達對於此作品的批評，如「不堪入目、不值一讀」時，可使用「～に耐える＋名詞ではない」的型態。另外，如使用「〜に耐えない」這樣的否定型態，則不只限於「對於作品觀賞」。詳細用法請參閱『穩紮穩打！新日本語能力試驗N2文法』第53項文法。

 ----------------------------------

・この歴史的暗殺事件はまだ記憶に新しいが、残念ながら、未だ読むにたえる本は書かれていない。

  （這個具有歷史意義的暗殺事件，還記憶猶新。但很可惜的是，到目前為止都沒有一本像樣的相關書籍。）

・あのアニメ映画は子供向けですが、ストーリーやキャラクター設定がともによく、大人の鑑賞にも十分たえる作品だと思います。

  （那部動畫電影雖然是兒童取向的作品，但故事內容以及角色設定都很棒，大人也值得一看。）

・日本のドラマは、確かに恋愛ものや幼稚で学芸会レベルのものも多いですが、一方できちんと大人が見るにたえるドラマも結構ありますよ。

  （日劇確實有很多演關於戀愛的故事以及幼稚的學生等級的作品，但另一方面，也有許多是值得大人一見的好作品。）

・あの監督の最新作を見に行きました。同行した５歳児は無邪気に喜んでいましたが、大人にしてみれば、あれは子供だましで、鑑賞にたえる作品ではないと感じました。

  （我去看了那個導演的最新作品，跟我一起去的五歲孩子天真地開心看完了，但我覺得對一個大人而言，那根本就是騙小孩的，不值得一看的作品。）

----------------------------------

※本文節錄自即將於今年7月出版的『穩紮穩打！新日本語能力試驗N1文法』（想閱出版社）一書，註明出處即可轉貼分享，侵權盜印必究。