TiN's Blog

翻訳：禁止…。不得…。不可…。

説明：「〜べからず」為「べし」的未然形「〜べから」再加上打消（否定）助動詞「ず」所形成的表現，用於表達「禁止」。語意相『穩紮穩打！新日本語能力試驗N2文法』第159項文法「〜べきではない」。唯「〜べきではない」用於口語，而「〜べからず」則是古風文言的表達方式，屬於文書用語。現代多用於佈告欄、立牌、慣用諺語等告示。

 -------------------------------------------

・芝生に入るべからず。（禁止進入草坪。）

・ここにゴミを捨てるべからず。（請別將垃圾丟棄在此。）

・落書きするべからず。（禁止塗鴉。）

・礼拝堂の中には入るべからず。（禁止進入禮拜堂。）

・初心を忘るべからず。（勿忘初心。）

-------------------------------------------

※本文節錄自即將於今年7月出版的『穩紮穩打！新日本語能力試驗N1文法』（想閱出版社）一書，註明出處即可轉貼分享，侵權盜印必究。
本書將於2020年7月底上市，可於各大書局及網路商店購買，請多支持。