TiN's Blog

活用：とばかりの＋名詞

翻訳：一副就是要說出…的樣子。

説明：此句型用於表達說話者「描述對方宛如就要說出…這句話的樣子」，對方也多半都展現出一副強而有力的架勢，因此也經常使用命令、禁止形。只會用於描述別人的動作，不會用來講述自己。此外，對方僅僅只是展現出這樣的表情而已，實際上並沒有真的說出口。此外，亦可使用「〜と言わんばかりに」的型態表達。此外，「ここぞとばかりに」則為慣用表現，意旨「抓到機會、就趁現在」。

 -------------------------------------------------

・「いい気味だ。ざまぁみろ（ざまを見ろ）」とばかりに、彼は私をあざ笑った。

  （他對著我嘲笑，彷彿就是一副要說「真是太痛快了，你活該！」的樣子。）

・警備員は訝しげな顔をしながら、さっさと入れとばかりに、IDカードを無くした私を会社に入れた。

  （保安人員露出懷疑的眼神，彷彿就是在講「趕快滾進去」的表情，讓弄丟員工證的我進入了公司。）

・幸子はお父さんなんか大嫌いとばかりに、ドアをバーンと閉めた。

  （幸子一副「我最討厭爸爸了」的表情，重重地甩了門。）

・彼はもう死んでもいいとばかりに、薬を部屋の窓から投げ捨てた。

  （他一副就是死了也無所謂的樣子，把藥從房間的窗戶丟了出去。）

・彼女は、もう関わりたくないとばかりの顔をして、何も言わずに去った。

  （她一幅就是已經不想管了的表情，什麼也沒說就離開了。）

・課長は田村君のことが気に入らないみたいで、資料のミスをここぞとばかりに、叱責した。

  （課長似乎不是很喜歡田村，抓到他資料出錯的小辮子，就一陣狂罵。）

-------------------------------------------------

●其他形態：

「〜と言わんばかりに」・失せろと言わんばかりの顔で、彼は私を睨みつけた。

                       （他一幅就是要罵出「滾蛋」的表情，瞪著我。）

-------------------------------------------------

※本文節錄自即將於今年7月出版的『穩紮穩打！新日本語能力試驗N1文法』（想閱出版社）一書，註明出處即可轉貼分享，侵權盜印必究。