TiN's Blog

意味：良くない事柄が一度に重なって起こるときに、それらを例示的に並べて困った気持ちを強調して表す。後ろにそのことで大変だ、困ったという内容が続く。

 Tin老師：今天這裡的「わ」可不是「私、知らないわ」那個終助詞的「わ」喔。「AわBわ」這個句型用來表示說話者的抱怨，抱怨說「幾乎同時，連續發生了一堆很衰的事情」，而A跟B只是舉例出來兩個衰事而已，還有其它的呢！

・昨日は山登りに行ったが、雨に降られるわ、道に迷うわで、散々だった。

  (衰啊！昨天被雨淋，又迷路！)

・今週は試験はあるわ、レポートの締め切りは近いわで、寝る間もない。

  (這個星期既有考試，又要交報告，實在忙到沒時間睡覺)

・このごろ忙しくて、もう家事は溜まるわ、まともな食事はしないわ．．．。

・あいつは高校生のくせに、タバコは吸うわ、お酒は飲むわ、無断外泊はするわ

、悪いことばかりしていて、親を泣かせている。

・何だ、このラーメンは！スープはまずいわ、麺はのびてるわ、

とても食えたもんじゃない。