TiN's Blog

翻訳：身為…。作為（一個高官）。

説明：此表現為文言的斷定助動詞「たり」的連體形（後接名詞的形）。若直譯成現代文就相當於「～だ／～である」的意思。由於「〜たる」為連體形，因此後面一定得接續名詞。多以「表優越身份、職業的詞彙＋たる者」的型態，來表達「身為一名具有此身份、職業、地位、資格的人，（應該要…）」。後句多接續「此身份的人應該要有的行為、態度」。

 --------------------------------------

・教師たる者は、尊い道徳を学び、 自らスキルアップする努力を怠ってはなりません。

  （身為一位教師，應該要學習尊貴的道德，努力不懈於自我技能的提升。）

・知事たる者は、緊急の際にすばやい判断ができなければならない。

  （身為知事，緊急時刻必須要能夠當機立斷。）

・一国の代表たる者は、産業界に意見を言うのはよいのですが、個々の企業に口を出すべきではありません。

  （身為一個的代表，對產業界給予建言可以，但不應該干涉個別企業。）

・裁判官たる者には、公私にわたる公明正大さが求められている。

  （身為一名法官，在公私領域都得要光明正大。）

 --------------------------------------

●其他型態：

「〜ともあろう＋名詞」・教師ともあろう者が、生徒の信頼を裏切るとは、困ったものだ。

                       （身為一名老師，居然背叛學生的信賴，實在困擾。）

・知事ともあろう者が、そんなこともわからないとは呆れてものが言えない。

   （身為知事，居然連那樣的事都不知道？我實在是傻眼到說不出話。）

「〜ともあろう＋名詞」用來表達「你擁有這樣的身份、職業，卻又做出不符合期待的行為」。專門用來表達說話者對於此人的責罵、失望的語氣。另外，由於「〜たるものは」是在講述此身份的人應有的行為，因此助詞使用表主題的「は」；而「〜ともあろうものが」是在強調此身份的人居然犯這樣的錯，因此使用表強調前方主語的格助詞「が」。

--------------------------------------

※本文節錄自即將於今年7月出版的『穩紮穩打！新日本語能力試驗N1文法』（想閱出版社）一書，註明出處即可轉貼分享，侵權盜印必究。
本書將於2020年7月底上市，可於各大書局及網路商店購買，請多支持。