TiN's Blog

翻訳：帶有…氣息的。

説明：此接辞用於表達「某人帶有…的氣息」或「某物有…的狀態」。名詞後方加上「～びる」後，品詞就相當於上一段動詞（二類動詞），因此其活用就比照動詞。能夠使用的語彙非常少，如：「大人びる、幼びる、田舎びる、古びる…」等，可將其直接當成單字記憶。

 -------------------------------

・木造２階建ての古びたアパートで僕は幸せに暮らしていた。

  （我在木造兩層的破舊公寓幸福地生活著。）

・伊豆高原には何度か行ったことがあるが、田舎びていてのどかな感じがいいですね。

  （我去過伊豆高原好幾次，它那鄉村氛圍的悠閒氣息很棒。）

・彼女、化粧を落とすと、随分幼びて見えますね。

  （她只要一卸妝，看起來就會有幾分稚嫩。）

・４月になり研修を終えた新入社員は、各事業所へ配属されました。各職場の制服を着用すると、研修中と違い大変大人びて見えます。

  （到了四月，完成研修後的新人被分配到了各個事業所。穿著各個職場上的制服，感覺上跟研修時不太依樣，多了一份成熟味。）