TiN's Blog

A「はい、管理室です」

　　　B「あのう、シャワーのお湯が（　　）、見に来ていただけませんか。」

　　　１．出なくて　　　　　　　　　　２．出ないのを

　　　３．出さなくて　　　　　　　　　４．出ないので

--------------------------------------------------------------------------------------------------

(A：您好，這裡是管理室。)

(B：不好意思，因為浴室淋浴沒有熱水，能麻煩您過來看一下嗎？)

  從題目句可判斷出，空格部分應該填入表原因理由的接續表現。

  選項1「出る（自動詞）」及選項3「出す（他動詞）」，使用「～なくて」，雖然用於表達原因理由，但後句不可接意志表現，而題目句中的「～ていただけませんか」(能否請你…)，是意志表現，故不可選擇這兩項。另外，「～なくて」後面，多接續「表示說話者的感情或評價表現」，中文意思為「由於不…(而感到)。」

  例：恋人に会えなくて、悲しいです。

      (無法見到戀人，因此感到很難過。)

  選項2「～のを」的「の」為形式名詞，用於將前接的句子名詞化，並將此句充當目的語(受詞)使用，故放在「を」的前方。若套入，則意為「能否請你專程來看<水出不來>這個狀況呢」？文法上雖然沒錯，但語意上為「僅要求對方過來看」，但沒有「要求對方為此狀況做任何措施來補救」，故不是最好的答案。

　例：はやく、彼がドジるのを見に来て。

      (快，快來看他出糗。)

  選項4「ので」用於「客觀地陳述原因、理由」時。常使用於「說明事態的狀況，進而尋求許可或辯解」。中文意思是「因為…所以…」。為順接表現。若填入則符合題意，選擇此項。

　例：英語が分からないので、日本語で話していただけませんか。

      (由於我不懂英文，所以能否請你說英文呢？)