TiN's Blog

スクリプト
会社で女の人と男の人が話しています。女の人はいつ会議室に行きますか。
女：部長、ちょっと伺いたいんですが、今よろしいですか。
男：今からお客さんに会いに行くんだ。
女：そうですか、いつ会社へお戻りになりますか。
男：６時までかかると思うよ。
女：では、明日の午前中は
男：ああ、明日は出張なんだ。
女：では、今晩七時に会議室でお待ちしています。よろしいですか。
男：うん、そうしよう。

-----------------------------------------

中譯：
在公司，女性跟男性在對話。女性什麼時候去會議室呢？
女：部長，我有些事情想請教您，現在方便嗎？
男：我現在要去拜訪客戶。
女：是喔，那您什麼時候回來呢？
男：我想大概要忙到六點吧。
女：那明天上午方便嗎？
男：阿，我明天要出差。
女：那今天晚上七點我在會議室等您。可以嗎。
男：嗯，就這麼辦。

-----------------------------------------

解析：
原本女性要請教部長問題，但部長說「今からお客さんに会いに行くんだ。」(現在要去拜訪客戶)，並表明會忙到晚上六點。「６時までかかると思うよ」。故女 性詢問是否能明天上午在請教課長。但不料部長明天要出差「ああ、明日は出張なんだ。」，因此女性才說「今晩七時に会議室でお待ちしています」(今天晚上七 點我在會議室等您)，部長也答應，故選擇4。

-----------------------------------------

學習重點：

１．「お戻りになります」
這裡使用「お＋動詞連用形（動詞ます）＋になる」，此為動詞尊敬語的講法。但此型態不可用於動詞連用型僅有一音者。若動詞連用型僅有一音，請使用動詞尊敬形「～（ら）れる」，或直接使用特殊尊敬語動詞取代。
例：　帰ります　　⇒　お帰りになります
　　　出ます　　　⇒　お出になります（×）　⇒　出られます（○）
　　　来ます　　　⇒　お来になります（×）　⇒　いらっしゃいます（○）

２．「お待ちします」
這裡使用「お＋動詞連用形（動詞ます）＋する」，此為動詞謙讓語的講法。但此型態不可用於動詞連用型僅有一音者。若動詞連用型僅有一音，請直接使用特殊謙讓語動詞取代。
例：　貸します　　⇒　お貸しします
　　　見ます　　　⇒　お見します（×）　⇒　拝見します（○）
　　　来ます　　　⇒　お来します（×）　⇒　まいります（○）
而對話文中的「お待ちしています」，是將「お待ちします」加上補助動詞「ています」的講法。表示七點時會在現場「保持著等部長」的動作。