TiN's Blog

    當大家學習到日語的動詞變化時，一定有學習到所謂的「動詞原形」與「動詞た形」。「動詞原形（或動詞ます）」就是表「現在式」；「動詞た形（或動詞ました）」就是表「過去式」，相信大家都是這麼記憶的。但等等：「ご飯(はん)を食(た)べる」(吃飯)可不是在講現在的事，而是在講未來的事喔。

    日語的動詞，依照它本身的語意，可以大致劃分成兩種類：1.「表狀態的動詞」與2.「表動作的動詞」。所謂「表狀態的動詞」，指的是描述靜態的，如：「ある、いる、できる」等。而「表動作的動詞」，則是描述動態的，如：「A組：書(か)く、走(はし)る、食(た)べる」與「B組：開(ひら)く、起(お)きる、死(し)ぬ」等。

    首先，日文裡「表狀態的動詞」其實非常少，常見的除了「ある、いる、できる」以外，大概也沒幾個了。這些「表狀態的動詞」，如果是使用動詞原形，它就是用來表示「現在」（註）。例如：「机(つくえ)の上(うえ)に本(ほん)がある。」(桌上有書。)的確是指「現在」桌上有一本書。「私(わたし)は恋(こい)人(びと)がいる。」(我有對象。)也的確是指我「現在」是有男朋友或女朋友。但如果是「表動作的動詞」的話，其動詞原形則是表示「未來」。如：「今(いま)、名(な)前(まえ)を書(か)くからちょっと待(ま)ってね。」（我現在就寫名字，你稍等一下喔。）這句話的意思並不是現在正在寫，而是「1秒後的未來，我將會提起筆來寫。」動作並未開始。

    那如果「表動作的動詞」，想要表示「現在」呢？這就有點複雜了。其實「表動作的動詞」又可分為A類的「持續動詞」與B類的「瞬間動詞」。所謂的「持續動詞」，指的就是一個動作不是一瞬間就可以完成的，如：吃飯、寫字等。這些持續動詞，如果要表示「現在」，就使用補助動詞「いる（即「～ている」的形式）」來表達。如：「今(いま)書(か)いているからちょっと待(ま)ってね。」（我現在正在寫，你稍等一下喔。）

    而所謂的「瞬間動詞」，則是指動作一瞬間就會結束，如：起床、開門、死掉等，都是一瞬間就可以完成的。因此「瞬間動詞」無法使用「～ている」來表示「現在」，因為這樣的動作，一瞬間就會結束。若是將「〜ている」套用在B類的「瞬間動詞」上，則是在敘述「這個動作發生後，所殘留的結果狀態」，例如「ドアが開(あ)いている」是指「之前門開啟後，現在還呈現開著的狀態」。表格為本文的總整理：

表╱TiN老師  整理

（註）若「表狀態的動詞」要表示「未來」，亦是使用動詞原形，再搭配上「時間副詞」即可。如：「明日(あした)、家(うち)にいます。」（我明天在家。）

PS：原文刊登於大新日本語日和電子報