補助動詞「〜てある」是用來表達「有人為了某個目的而做了某項動作，在動作完成後，產生了目前的結果狀態」。例如，若是單純描述「把便條紙貼在門上」，可以如此表現：
- ドアに メモを 貼った。
（把便條紙貼在門上。）
然而，若是要表達「有人為了某個目的（為了記憶等），而將便條紙貼在門上，以致於目前門上面還是貼著便條紙的狀態」，就可以使用補助動詞「〜てある」。
- ドアに メモを 貼って ある。
（門上貼著便條紙。）
以下說明補助動詞「〜てある」的用法，請留意其配對的助詞。
一、助詞的使用
使用補助動詞「〜てある」時，「メモ」部分，可使用原句（指例句①）原本的助詞「を」，亦可將其改為「が」。
- ドアに メモを 貼って ある。
- ドアに メモが 貼って ある。
（門上貼著便條紙。）
例句②與例句③在語意上並沒有太大的差別。但就語感而言，一般認為使用「を」，會加強動作者存在的感覺。
- 喫茶店の前に 車を 止めて ある。
- 喫茶店の前に 車が 止めて ある。
（咖啡廳前停著車子。）
例句④與例句⑤的語意亦相近。只不過例句④「車を」的部分使用助詞「を」，呼應本動詞「止める」，因此語意上偏向描寫「停車」的動作，並暗示做動作者的存在。例句⑤「車が」的部分使用助詞「が」，呼應補助動詞「ある」，因此語意上偏向描寫「狀態」，暗示動作完成後的結果殘存。
二、「〜がVてある」與「〜がV（ら）れている」
上述表示結果殘存的「〜がVてある」，其實語意與被動句「〜がV（ら）れている」的意思很接近，因此可以互相替換。
- ドアに メモが 貼って ある。
＝ドアに メモが 貼られて いる。
（門上貼著便條紙。）
- ドアが 開けて ある。
＝ドアが 開けられて いる。
（門開著／門被打開了。）
雖然說「〜がVてある」與「〜がV（ら）れている」都有暗示著「動作者」的存在，但「〜てある」卻不可以將動作者明示出來，反之「〜（ら）れている」卻可以。例如：
・ドアが 先生によって 開けて ある。（×）
・ドアが 先生によって 開けられて いる。（○）
（門因為老師而被打開。）
三、自他對立動詞的「他動詞＋てある」與「自動詞＋ている」
若動詞為「開ける／開く」、「止める／止まる」、「入れる／入る」等自他對立動詞，「他動詞＋てある」亦可替換為語意接近的「自動詞＋ている」來表示。前者聚焦在「行為的實行」，後者聚焦在「目前看到的狀態」。列舉如下：
⑥ ドアが 開けて ある。
使用他動詞「開ける」，表示有人開了門，使門現在是開著的狀態。
⑦ ドアが 開いて いる。
使用自動詞「開く」，表示目前門是開著的狀態。
- ビールが 冷やして ある。
使用他動詞「冷やす」，表示有人把啤酒拿去冰箱冰的「行為」。
- ビールが 冷えて ある。
- 「冷える」，表示啤酒現在是冰冰的「狀態」。
此外，將啤酒拿去冰的行為，有可能是剛拿去冰而已，尚未變涼。因此，同時使用例句⑧他動詞的肯定句，與例句⑨自動詞的否定句，並不矛盾。見例句⑩。
⑩ ビールが冷やしてあるが、まだ冷えていないだろう。
（啤酒有拿去冰，但應該還沒變涼吧。）
由於「〜てある」主要表示「有人做了動作」。因此自然現象所導致的結果狀態，不可使用「他動詞＋てある」，僅能使用「自動詞＋ている」來表達。
⑪ 風で ドアが 開けて ある。（×）
⑫ 風で ドアが 開いて いる。（○）
（門因為風而開著。）
四、表示效力殘存的「〜てある」
「〜てある」除了有表示「結果殘存」的用法外，還有「效力殘存」的用法。「結果殘存」是指「以五官察覺到的狀態」；「效力殘存」則是指「該行為帶來了某種效力，而這個效力到目前為止仍然發揮其功能」。
⑬その問題の解決策は（を）、ちゃんと考えてある。
（這個問題的解決方法，我已經想好了。）
例句⑬表示為了解決這個問題，說話者經過了縝密地思考。而「思考」這個動作的「效力」到目前仍是持續發揮其作用。因此，說話者目前仍然知道後續應該如何繼續去處理這個問題。
而「效力殘存」的用法，表示對象的助詞僅可使用「を」，不可以使用「が」。
⑭ 電話番号を 知らせて ある。（○）
⑮ 電話番号が 知らせて ある。（×）
（已經有通知他電話號碼了。）
此外，「效力殘存」的用法，亦可使用「が」來明示「動作者」。
⑯母がタクシーを予約してある。
（媽媽預約好了計程車。）
最後，「效力殘存」的用法，不僅限於「他動詞＋てある」，亦有「自動詞＋てある」的用法。
⑰試験のために、ぐっすり眠ってある。
（為了考試，我有好好睡覺。）
PS：原文刊登於大新日本語日和電子報
留言列表
