TiN's Blog

翻訳：不知道是否…啊。

説明：以敬體「〜でしょうか」的形式，並「針對對方（第二人稱）詢問」時，則表示說話者「以推測的方式，進而柔和、禮貌地詢問對方答案」。此用法可直接替換為「〜ますか」，但「〜でしょうか」在口氣上比「〜ますか」更為和緩。

--------------------------------------------------------

・今夜のパーティー、椋太さんは来るでしょうか。

     (請問今天晚上的派對，椋太會不會來呢？)

・先生にクラスメートの住所を聞いたら、教えてくれるでしょうか。

(如果我問老師同學家的住址，老師會告訴我嗎？)

・令和元年は何月何日から始まったでしょうか？

     (請問令和元年是從幾月幾號開始了呢？)

・来週、仕事で札幌へ行くことになりましたが、北海道はもう寒いでしょうか。

     (我下星期因公要去札幌，現在北海道已經變冷了嗎？)

--------------------------------------------------------

●辨析：

由於此用法是向對方進行禮貌地詢問，因此會使用敬體「でしょうか」的形式。若聽話者是平輩或下屬，而說話者是詢問關於第三人事宜時，亦會有使用常體「だろうか」的情況。

・A：絵里香ちゃん、今夜の誕生日パーティーに来てくれるだろうか。

      (繪里香小姐會不會來今天晚上的派對呢？)

　B：大丈夫だよ、きっと来てくれるよ。

      (別擔心啦，她一定會來的拉。)

--------------------------------------------------------

●進階複合表現：

「〜から（原因）」＋「〜だろうか」・雨が降ったからだろうか、今日は特売日なのに、お客様があまり来ないね。

(不知道是不是因為下雨，今天明明就是特賣日，但都沒什麼客人耶。)

--------------------------------------------------------

※本文節錄自『穩紮穩打！新日本語能力試驗N3文法』（想閱出版社）一書，註明出處即可轉貼分享，侵權盜印必究。（預計2020年3月上市）