TiN's Blog

翻訳：試圖…。試著要。

説明：前接動詞為「人為的，意志性」的動作，則解釋為「嘗試要去做某事時」、「正要去做某事時」。經常與「〜たら」或「〜時」一起使用，表示「當某人要做某事時，就發生了後述事情來打斷此動作」。

--------------------------------------------------------

・息子(こ)はアメリカの大学に入ろうとしている。

     (我兒子試著要考進美國的大學。)

・あの子(こ)は英単語を一生懸命覚えようとしている。

     (那孩子努力地要去背住英文單字。)

--------------------------------------------------------

●進階複合表現：

「〜（よ）うとした」＋「〜時」・昨日、学校を出ようとした時に、校長先生に呼び止められたんです。

     (昨天當我要走去學校的時候，被校長叫住了。)

「〜（よ）うとした」＋「〜たら〜た」・桜がきれいに咲(さ)いているので、スマホで桜を撮ろうとしたら、電源が切れてしまった。

     (櫻花開得很漂亮，但當我要用手機拍照時，就沒電了。)

「〜（よ）うとする」＋「〜ても」・家族旅行に行こうとしても、なかなか子供たちは一緒に行きたがりません。

     (就算試著要全家一起去旅行，小孩卻都不太想跟。)

「〜（よ）うとする」＋「〜ば〜ほど」・完璧にやろうとすればするほど、うまくいかないんです。

     (越是試著做到完美，越是不順利。)

--------------------------------------------------------

※本文節錄自『穩紮穩打！新日本語能力試驗N3文法』（想閱出版社）一書，註明出處即可轉貼分享，侵權盜印必究。（預計2020年3月上市）