TiN's Blog

Ｑ36：「なさる」的「ます形」怎麼改？「なさります」？「なさいます」？

  要將動詞改為敬語，主要有三種方式：第一種方式是使用Q35所介紹的「〜（ら）れる」尊敬助動詞、第二種方式則是使用「お＋動詞ます＋になります」的表達形式、第三種則是直接將動詞換成「特殊尊敬語動詞」。

所謂的特殊尊敬與動詞，指的就是「有些語彙本身就帶有尊敬的含義」，如：「いらっしゃる（行く、来る、いる）」、「召し上がる（食べる、飲む）」、「おっしゃる（言う）」、「ご覧になる（見る）」、「お休みになる（寝る）」、「なさる（する）」、「ご存知だ（知っている）」…等。

上述這些並不是「將動詞改成的尊敬形」，而是另外一個全新的單字。也就是說，上述的「いらっしゃる」並不是「来る」這個動詞變化而來的，而是「いらっしゃる」這個字本身就帶有「來、去」的含義，且同時又有尊敬的含義在。這樣的動詞，就稱作「特殊尊敬語動詞」。

・李先生は　研究室に　いらっしゃいます（います）。

  　（李老師在研究室裡。）

・どうぞ、召し上がって　ください（食べて　ください）。

  　（請吃。）

・A：あの　映画、もう　ご覧に　なりましたか（見ましたか）。

  　   （那部電影，你已經看了嗎？）

　　B：いいえ、まだ　見て　いません。

    　 （沒有，我還沒看。）

・A：あの　こと、ご存知ですか（知って　いますか）。

  　   （你知道那件事情嗎？）

　　B：いいえ、知りません。

       （不，不知道。）

這些特殊尊敬語動詞中，「いらっしゃる、なさる、おっしゃる」這三個字是屬於特殊五段活用動詞。也就是說，當這些動詞要轉為「ます形」的時候，不是變成「いらっしゃります」，而是要變成「いらっしゃいます」。但是其他的活用形，（像是「ない形」：いらっしゃらない）就又恢復正常的五段動詞活用了。也因此，問題當中的「なさる」的「ます形」，應該改為「なさいます」。而「おっしゃる」則是要改為「おっしゃいます」才正確喔！

※本文節錄自六月底即將出版的『你以為你懂，但其實你不懂的日語文法Q&A』一書。相關內容亦可在六月份底即將同步出版的『穩紮穩打！新日本語能力試驗N4文法』一書中的第99項文法的辨析當中學到。

#你以為你懂但其實你不懂的N4文法