TiN's Blog

Ｑ42：為什麼可以講「この薬を飲めば、病気が治ります」，但卻不會講「これを食べれば、死にますよ」。

「Aば、B」會隨著前接的品詞不同，而有不同的意思與文法限制。前接動詞肯定時，用來表達「為了要讓後述事項B成立／達成，前面的A動作是必要條件」。

・この本をよく読めば、試験に受かりますよ。（只要好好讀這本書，考試就會合格喔。）

　・この薬を飲めば、病気が治ります。（只要吃了這個要，病就會痊癒。）

上述兩例，都是說話者希望Ｂ可以成立／達成的。說話者想要「合格」，所以讀這本書。說話者想要「治癒疾病」，所以吃這個藥。也就是說，如果後句Ｂ並不是說話者希望達到的結果，則不太適合使用「〜ば」。

（×）これを　食べれば、死にますよ。

  如上例，說話者想表達的，應該不是「希望死掉」，因此不會講「これを食べれば、死にますよ」。如果說話者是想要給聽話者一個警告，警告他說「這東西有毒，吃了會死掉喔」，會建議使用「〜と」或「たら」。

（○）これを　食べると／食べたら、死にますよ。

但如果前接的品詞不是動詞肯定，而是名詞、形容詞、狀態性動詞（ある、いる、できる…等）、或者動詞否定形「〜なければ」時，則不會有這個意涵存在。

　（○）ここに　いれば　確実に　死にます。（你在這邊一定會死掉。）

　（○）人は　食べなければ　死にます。（人不吃東西的話，會死掉。）

　（○）新型コロナウイルスに感染して、運が　悪ければ　死にます。

        （感染武漢肺炎，運氣不好的話會死掉。）

※本文節錄自六月底即將出版的『你以為你懂，但其實你不懂的日語文法Q&A』一書。相關內容亦可在六月份底即將同步出版的『穩紮穩打！新日本語能力試驗N4文法』一書中的第135項文法的辨析當中學到。

#你以為你懂但其實你不懂的N4文法