學習拆解長句：Day 4 @ TiN's Blog

前三天我們看的那一句帶有形容詞子句的句子，就只有單層的結構而已。第四天，我們就來談談形容詞子句中，還帶有一個形容詞子句的這種雙層的結構！

一個形容詞子句，在它被母句吃掉降級成形容詞子句之前，它原本也是個完整的句子。因此，一個形容詞子句它本身也會有車廂以及火車頭的結構，有車廂就有名詞，既然有名詞，當然也就可以再吃下另一個形容詞子句。也就是說，形容詞子句的裡面，亦可以有另一個形容詞子句。下例中，畫底線部分為形容詞子句、框框部分的名詞為被修飾的名詞、粗體助詞則為主要子句的車廂之助詞。母句的動詞（或述語），則以灰色網底表示。而底線內的尖括號「＜＞」部分，就是本課要學習的「形容詞子句中的形容詞子句」。

①・　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　あの喫茶店が　潰れた。

↓

②・　　　　　　　　　　　先週　田中さんと　行った喫茶店が　潰れた。

↓

③・先週　＜幼稚園で働いている＞田中さんと　行った喫茶店が　潰れた。

第①個句子僅有母句（主要子句），是單句的構造，單純敘述那間咖啡店倒閉了。

第②句則是在「喫茶店」這個名詞前，加上了另一個形容詞子句來說明，那是上星期和田中去的咖啡店。

而形容詞子句「先週田中さんと行った」當中的「田中さん」也是個名詞。雖然它本身已經位處於形容詞子句當中了，但仍然可以在「田中さん」的前面，再加一個形容詞子句，更近一步地詳細描述「田中さん」這個人，是在幼稚園工作的。可能說話者的身邊有許多叫做田中的人，因此利用這樣的方式，來說明不是別的田中，而是在幼稚園工作的那個田中。因此就會像第③句這樣，形成了形容詞子句當中，又有另一個形容詞子句。

-----------------------------------------------------------------

a.先週　＜b.幼稚園で働いている＞田中さんと　行った喫茶店が　潰れた。

上述這種結構，很明顯地，a句的位階高於b句的位階。a句在較外面那一層，b句在最裡面那一層，是呈現著a句包覆著b句的構造。

那...有沒有可能是a.b.兩句的位階相當，都是用來修飾主要子句中的同一個名詞呢？當然有！

・昨日　鈴木さんは　a.雑誌で　紹介された　b.駅前に　あるレストランで　ご飯を　食べました。

有別於第一個例句，形容詞子句b用來修飾形容詞子句a當中的一個名詞；這個例句中，形容詞子句a與形容詞子句b的位階相當，都是用來修飾主要子句中的名詞「レストラン」的。從語意中即可判別，形容詞子句a「雑誌で紹介された」不可能是用來修飾形容詞子句b的名詞「駅前」。因為「駅前（車站前）」這個地方，並不需要雜誌介紹。而從前後文即可輕易推敲出，在雜誌中介紹的，不是「駅前（車站前）」，而是「レストラン（餐廳）」。