就在新大橋跟清洲橋之間,還沒過清洲橋,有了這個芭蕉庵的遺址。對,就是在昭文社的正對面。
什麼是芭蕉庵(ばしょうあん)呢,記得我在上課時,有介紹過寬永、元祿年間(1644~1694)的俳聖(做俳句的聖人),松尾芭蕉(まつおばしょう)吧。他在日本的地位,無人不曉喔。就像李白一樣的地位。他曾做過的一句「古池や蛙飛びこむ水の音(ふるいけや かはずとびこむ みずのおと)」,據說吟出來的隔天,就已經全國皆知了(有點誇張)...我所會背的俳句,也就只有這一句。翻成現代中文,就是「有一個舊池塘,有一隻青蛙跳了進去,結果就咚的一聲水聲....」(不好意思,芭蕉大聖人,我的中文造詣不過如此)。