TiN's 東京房市、日語知識 ＆ 生活瑣事

  離迪士尼樂園前一兩站的葛西臨海公園，來水族館走走。

  整個水族館都是小孩子。

  鯊魚嗎？

  櫻花謝了，天氣熱了，雖然這裡來過好幾次，但是每次來的景色都不太一樣。看看照片吧。

  不過居然有紅色的楓葉。

  烏龜出來嗮太陽！

  豪宅，名宅。說到台北市的豪宅，名宅，大概不是帝寶，就是信義之星。日本當然也有這些名宅。這些名宅，在日本，就叫做Vintage Mansion。

  這個位於元麻布的名宅，「元麻布ヒルズフォレストタワー」，是我很喜歡的一個名宅。除了在山坡上外，又在很精華的元麻布。往左是麻布十番，另一邊是広尾，都是徒步圈。

  朝向東京鐵塔的那一面，兩房的大概就要價一億六千萬。而且可以同時將六本木ヒルズ、東京ミッドタウン，同時盡收眼底，因此非常有價值。

  高橋留美子的作品，尤其是早期的這幾部，感覺不會隨著時空而褪色。

  一直很喜歡這三部作品的我，從前年開始，就陸陸續續等他發售所有的藍光，終於這個月，最後一盒，相聚一刻出版了。整個系列終於收集齊了。

  福星小子，總共分成四個ＢＯＸ，簡單來說，這就是一個外星人纏上一個高中生的搞笑喜劇故事。總共出過六部電影版跟一堆ＯＶＡ版。不過很令人火大的是，居然到現在都沒有聽說要重新出版這些電影版的藍光。

　意味：「〜必要がない。〜ないほうがいい」。

Tin老師：這算是一種慣用用法，現代文中，大概就只有「言わずもがな（不該說，不如不說）」及「あらずもがな（最好沒有，不如不說）」這兩種表現而已。實際考試只有出來過一次，偶爾文章會出現。看過就好，不要去想太多怎麼來的。「もがな」為文言表示希望的終助詞。

・つい感情的になって、言わずもがなのことを言ってしまい、後悔している。

意味：「心から～ている」（「祈る・願う・愛する」などの動詞について、相手に対する気持ちが強く、ずっとそう思っていると言いたいときに使う。話者の気持ちを表す言葉であるから、3人称の文には殆ど使わない。）

Tin老師：從動詞「止む（停止）」變來的。因此「～てやまない」中文為「不停(做…)」。跟中文的「…不已」的語意很接近，都用來表示說話者「很…」的情緒。如第一句，則翻譯為「後悔不已」「後悔してやまない」，表示說話者很後悔，後悔不停，後悔不止。第二句則為「不停祈禱事態好轉」。

・どうしてあの時、結婚にＯＫしなかったのかと

  似乎這次來得有點太晚了，六義園的夜櫻。

  由於最近的繁忙，導致晚上比較沒空去賞櫻。今天總算假日，也趕上六億元，不，是六義園最後一天的打燈。

  原本以為會很多人，沒想到，還好ㄝ，人不多。

　意味：「～ような、～ように」。

Tin老師：接名詞時，這裡需要使用「Nの如き」。意思就是中文的「有如…」。另外，文言文中，「が」就等於現代文的「の」。這點，從「ミラーさんが作ったケーキ」可以替換成「ミラーさんの作ったケーキ」中，亦可得知。因此，「～んがため」「～んが如き」，都相當於現代文中的「～のため／～の如き」。

☆「如し」の活用：○／如く／如し／如き／○／○

意味：「～でも」。（「～であれ」の形で「～に関係なく」という意味で使う。後の文には「事態は同じだ」という意味の文が来る。話者の主観的判断や推量を表する文が来ることが多い。なお、「AであれBであれ」の形もある。「たとえ～であれ・疑問詞～であれ」の形で使うことが多い。）

Tin老師：這個句型是從斷定助動詞「だ」的文章體「である」變化而來的。就是「～でも」的文言講法。指「就算是/即使是…，也都…」。像是第一句，中文就是「不管是誰，都多多少少有缺點」。「～であれ」跟「であろうと」可以替換。另外，如果是以「～であれ～であれ／～であろうと～であろうと」的型態出現，則可以翻譯成「不管是A，還是B，都…」。

・誰であれ、欠点の一つや二つは持っています。(不管是誰，或多或少都有缺點)

  之前都是走河岸，今天來新宿御苑，感覺應該不太一樣。

  新宿御苑，因為可以走在樹下，所以可以跟花朵近距離接觸，而且不同於千鳥ヶ淵，神田川，御苑裡的櫻花種類很多，同時又搭配許多綠色植物，因此看起來又有一種不同的感受。

  這天明明就是星期三，上班日，卻一堆人不用上班，擠爆御苑。

  愚人節，沒有玩笑，只有增稅。

  想起昨天的約定，要沿著神田川來個櫻花散步。也因為西新宿到東中野一帶已經ＰＯ過了，所以這一篇從東中野這裡出發。

  東中野這一段河岸旁邊是公園，這天已經不像昨天，早已擠滿了賞櫻客，還有人坐著烤肉。結果仔細一聽，才發現烤肉的，都是韓國人。