翻訳：因…的發生，而導致（某人）感到困擾。

説明：延續上一項文法。許多語言當中，使用自動詞的句子是無法改為被動句的，如英文中的自動詞（不及物動詞）就無法改為被動句。因此我們在學習第51~53項文法「直接被動」時，例句中所使用的動詞都是他動詞（及物動詞）。但在日文中，若要表達「一件事情的發生（自動詞），間接影響到某人」，我們就可以將這自動詞句改為被動句。這算是日文比起其他語言較特殊的地方。如例句一：「下雨（自動詞）這件事，影響到了我，使得我不得不中斷原訂的行程」。這時日文就會使用自動詞的間接被動形式來表達。

--------------------------------------------------------

（主動）       雨(あめ)が　降(ふ)る。(下雨。)

（被動）私(わたし)は　雨(あめ)に　降(ふ)られる。(我被下雨一事影響到。)

(繼續閱讀...)

TiN 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()