TiN's 東京房市、日語知識 ＆ 生活瑣事

接続：①名詞＋とは、②普通形＋とは

翻訳：①是…。②居然…阿。

説明：「とは」為表示內容的格助詞「と」與副助詞「は」所組成的連語。①前接名詞，並多以「Ａとは、Ｂのことだ／ということだ／という意味だ」的型態呈現，用來說明A的意思或定義。意思是「所謂的A，指的就是B」。②前接句子普通形，用於表說話者對前述事項感到驚訝之情。