TiN's Blog

接続：動詞原形＋のに／動作性名詞＋に

翻訳：①於…需要花費。②用於…。③用於…很有用

説明：此用法為將一動詞句或動作性名詞置於格助詞「に」的前方，來表達花費、用途及評價。原則上，助詞「に」的前方必須使用名詞，若因語意上需要，必須使用動詞句時，就必須加個「の」將前方的動詞給名詞化。此用法後面使用的詞彙，有相當大的限制，共有下述三種用法：①表「為達目的所需的耗費」。意思是「說話者研判，若要達到前面這個目的，需要耗費…」，後面動詞會使用「かかる、いる（要る）」等花費時間、金錢類字眼。②表「用途」。後面動詞會使用「～に使う」等表示用途的語詞。③表示「評價」。後面會使用表示「～に役に立つ／便利／不便／ちょうどいい」等評價性語詞。

①・親(おや)を説得(せっとく)するのに、時(じ)間(かん)がかかります。　(要說服父母，需要花時間。)

接続：動詞普通形＋のに／イ形容詞い＋のに／ナ形容詞・名詞＋なのに

翻訳：明明就…卻…。

説明：與上一項文法「〜ても」相同，用於表達「逆接」表現。使用「Aのに、B」的形式，來表達「一般而言，原本A成立，照理說應該B也成立，但卻沒有」。「のに」與「ても」的不同點在於，「ても」前方敘述的為「假設性的」（因此ても可與たとえ、もし…等表假設的副詞並用），而「のに」前方的敘述是為「確定的、事實的」。「のに」前方可以是現在式、亦可以是過去式。另外，「のに」多半帶有說話者驚訝、不滿的語氣在。

・もうすぐ卒(そつ)業(ぎょう)するのに、就職(しゅうしょく)先(さき)がまだ決まっていない。