TiN's Blog

翻訳：不畏…。不把…放在眼裡。不當回事。

説明：此句型前接含有「困難、嚴峻或障礙」語意的名詞或是句子，以「〜を＋ものともせず」的型態表達「毫不畏懼此困難、嚴峻或障礙，勇於應付、解決問題」之意。由於此句型多用於稱讚他人的行動，因此不用於說話者本身的行為。

 ------------------------------------------------

・彼は人の嘲笑をものともせず、タイムトラベルの研究に励んだ。

  （他不把別人的朝笑當一回事，努力研究時間旅行。）

翻訳：視為…、理解為…、認定為…。

説明：此句型用於表達「說話者會將某一狀況，視為／理解為／認定為是…的狀況」。可用於：①應做動作方在無作為的情況時，說話者將此無作為的行為視為「同意／不同意」。或②某種特定的狀況之下，說話者將此狀況視為…。

 -----------------------------------------------------------

①・意見書を提出しない者は賛成しているものとする。

    （沒有提出意見書的人，視為贊成。）

◎〜たところ◎

翻訳：做了…之後，結果（出乎意料）。

説明：此句型用於表達說話者描述「做了某事之後，其結果為…」。後句多半帶有說話者感到意外、出乎意料的口吻。後句多為「た」形。此句型意思接近『穩紮穩打！新日本語能力試驗N3文法』第75項文法「〜たら〜た」，但「〜たところ」較偏重於「事實說明」，而N3的「〜たら〜た」較偏重於「新發現」的語感。

・友人の結婚式で一時帰国するため、休暇願いを出したところ、部長にだめだと言われた。

翻訳：不能只是一直…。

説明：N4時，有學習過「〜てばかりいる」的用法，這是將副助詞「ばかり」插入表狀態的「〜ている」的用法，語意為「只做…這件事」。如：「遊んでばかりいる」，就是「只顧玩，什麼都不做」。之所以使用到「～ている」，就是要強調其狀態的持續。因此，「～てばかりいる」可以解釋為「保持著只做…這件事的狀態」之語意。本句型後方之「いられない」，為動詞「いる」可能型的否定（いる→いられる（可能形）→いられない）。因此，「〜てばかりいられない」這句型的語意為「無法保持著淨是做…這件事的狀態」，語氣中還帶有說話者認為「如果保持了…的話，心理上會過意不去」的口吻。例如：第一句例句就是含有「說話者認為，繼續賴在家裡靠父母會過意不去」的感情在。

------------------------------------------------------------

・大学も卒業したし、いつまでも親に頼ってばかりいられないと思い、アパートを借りて一人暮らしを始めた。

 　（我大學也畢業了，總不能一直賴在家裡靠父母，因此租了個公寓，開始獨立生活。）

活用：とばかりの＋名詞

翻訳：一副就是要說出…的樣子。

説明：此句型用於表達說話者「描述對方宛如就要說出…這句話的樣子」，對方也多半都展現出一副強而有力的架勢，因此也經常使用命令、禁止形。只會用於描述別人的動作，不會用來講述自己。此外，對方僅僅只是展現出這樣的表情而已，實際上並沒有真的說出口。此外，亦可使用「〜と言わんばかりに」的型態表達。此外，「ここぞとばかりに」則為慣用表現，意旨「抓到機會、就趁現在」。

 -------------------------------------------------

・「いい気味だ。ざまぁみろ（ざまを見ろ）」とばかりに、彼は私をあざ笑った。

翻訳：①連…也（沒）…。②光是…就…。

説明：「だに」在現代文中，多半用於固定文言形式的表達上，能夠使用的詞彙非常有限，例如：「想像だにしない」、「夢だに思わない」、「微動だにしない」、「考えるだに恐ろしい」..等。①使用「〜だに〜ない」或「〜だにしない」等否定形式出現時，意思相當於「さえ〜ない」（連…也沒有）。②使用「見る、聞く、考える」等思考、情報表達語義的動詞，並後接「名詞」或「形容詞」肯定句的形式時，則意思相當於N3文法書第119項文法「〜だけで」（光是…就…）。

 -------------------------------------------

①・こんな過酷な運命が待ち受けているとは、夢だに思わなかった。

    （我做夢也沒有想到，居然會有這麼殘酷的命運等著我。）

翻訳：①大不了就…。②只不過…；只是…而已。

説明：①前面接動詞原形。表示說話者說「如果這個方式行不通，也不用怕。頂多採取另一個更極端方法就好了」。帶有說話者認為，「即便遇到前述這種有點嚴重的事態，也沒什麼大不了」的心態。②前面接續動詞た形，表示說話者做這件事，單單只是這個理由而已，沒有特別的原因。像是第一句話，就翻譯成「沒啦，只是有點擔心而已」。帶有說話者想傳達對方「就是這麼單純，不必多想」的心態。兩種用法皆可使用「〜までのことだ」來替換。

 -----------------------------------------------------

①・親があくまで私たちの結婚を反対するなら、駆け落ちするまでだ。

    （如果雙親要對我們的結婚反對到底，那我們大不了就私奔而已。）

翻訳：正因為…才…。要…才…。

説明：此句型用來強調前述的理由，屬於較文言的表達方式。亦可替換為「～からこそ」。此外，由於此句型是用來強調理由的，因此也經常與「〜んです／のだ」並用。

・皆さんのご支援があればこそ、大きな力を発揮できるのです。

  （要有各位的支援，才有辦法發揮巨大的力量。）

翻訳：…呢？…嗎？

説明：此兩者為男性使用的疑問表現。

「だい」為斷定助動詞「だ」加上終助詞「い」所複合而成的表現。

「かい」則是終助詞「か」加上終助詞「い」所複合而成的表現。

①若句尾為「動詞」或「イ形容詞」時，則一律使用「〜かい」（無論有無疑問詞，都不可使用「〜だい」）；

感謝各位朋友的熱烈支持，上一本N2文法，甫上市就熱銷，12天即增刷再版。您們的支持，是我們團隊編寫優質教材的原動力，在此再次感謝各位朋友去年的支持。這次，TiN老師率領的團隊：目白JFL教育研究會的最新力作「穩紮穩打！新日本語能力試驗N3文法」，各大網站預購正式開跑囉！專為華語圈學生編寫的教材，內容紮實高達376頁、解釋詳細、雙色印刷高質感、排版清晰方便閱讀。3月26號正式上市，現在預購期間限定79折。各家網路商城預購連結如下：

----------------------------------

接続：動詞原形＋ばかりだ

翻訳：①就等…；差不多可以…；②越來越（糟糕）…。

説明：①表「事情都準備完成，隨時都可以去做下個動作或步驟了」。有時為了強調完成的狀態，會使用「ばかりになった／なっている」。②表「事物朝著不好的方向持續變化」，經常會與「〜てから」(自從…)一起使用，來表示變化發生的契機點。

「だけ」

接続：①名詞／名詞修飾形＋だけ  ②名詞修飾形＋だけ

翻訳：①僅有…。②盡量，盡可能…。

説明：①表「限定」，意思為「僅有」。②表「盡最大限度去做某事」，意思為「盡可能地」。前方多接續「動詞可能形」或「～たい」。若是使用動詞，則會在「だけ」的前後重複同一個動詞。如「持てるだけ持ちます」。唯「できるだけ」為慣用表現，意思為「盡可能地」，後方不會再重複「できる」一詞。