10:為什麼「使いにくい」可以翻成「很難用」,「割れにくい」不能翻成「很難破」?

 

  學習「〜やすい」與「〜にくい」時,有一個很重要的文法觀念必須要理解。那就是「意志」與「無意志」。動詞會隨著它的語意,有可能是有意志性的「意志性動詞」,也有可能是無意志性的「無意志動詞(非意志動詞)」。

 

所謂的「意志性動詞」,指的就是「動作的主體」可以控制的動作。例如:「薬を飲みます(吃藥)」、「使います(使用)」、等。這些動作要不要施行,動作者都可以決定。你也可以不吃、也可以不用。

TiN 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()