睽違15年，日文初級教材的暢銷書，大家的日本語，終於出第二版囉。
上個禮拜剛拿到這熱騰騰的2版，就迫不及待地想要看看，這本我用了近10年的教材，變成了怎樣。
不過其實還好ㄝ，文法項目沒太大的變更，但會話文有稍微動手腳。將較困難的單字，或不合時宜的東西給剔除了。
不過整體看下來...還好，不用重新備課 ^^ (哈哈，懶老師)
這裡稍微提出一些不同處。像是第四課的課文，原本是打去104查圖書館號碼的(圖左邊)，現在新版的改成問朋友餐聽電話，打去餐廳問時間。
這一個對話最大的改變，應該就是「かしこまりました」這個單字拿掉了吧。嗯...的確。打去查號台，人家會回妳かしこまりました，但問朋友，就不會有這個單字了。現場上課時，真的，「かしこまる」這個字對於剛開始的初學者，真的是個負擔，每次都要帶念好幾遍。所以刪掉也好。
另外，14課...原本カリナ是要搭計程車去梅田的：「梅田までお願いします」。現在改成「みどり町まで」...艾...我比較喜歡「梅田」說...原本上課還能鋪一下梗，順便介紹一下大阪，現在沒這個樂趣了 ><...
還有阿，第11課。原本使用「行っていらっしゃい／行って参ります」這種正式的講法，現在換成口語較常見的「いってらっしゃい／行ってきます」...嗯，這的確比較常見。也比較好教。至少同學們看日劇都聽過，比較不用花力氣解釋。
還有還有，作者們有考慮到通膨ㄝ...哈哈哈。原本船便５００円，現在改成船便３４５０，航空便７６００。嗯...
但是...這一課課文，居然把「それから」的補足、追加的用法拿掉。「それから、この荷物もお願いします」(拿掉了)。現在這個補足、追加的それから，第17課才會第一次出現囉。
還有，字彙也有跟得上時代。例如第7課，現在根本不會用到ファックス（ＦＡＸ）...現在傳真機，大概只有玩股票，需要收投顧老師訊息的人，才會有在用吧，哈哈。這課把「ファクスで レポートを 送ります」改成了「携帯電話で 写真を とります」...ㄝ...的確實用多了。
另外，最大的改變，應該就是每一課的練習C吧。原本練習C是寫出文字，要你將文字代換進對話文中。但新版的，不給你文字了，給你圖喔。這樣可以讓同學更有臨場感，不依賴文字，直接反應出來。期待趕快台灣也出新版，可以嘗試新的教學方式。^^
更多改版資訊：
留言列表
