TiN's Blog

    今天農曆五月五日端午節。我們的傳統，端午節就是要吃粽子，划龍舟。說到五月五號，當初學初級日文的時候，我們不是朗朗上口，說著「三月三日はひな祭り、五月五日は子供の日」嗎。對ㄏㄡ。日本的新曆5/5是男童節ㄝ。^^

    你知道端午節，跟日本新曆5月5號過的「子供の日」有什麼關連嗎？為什麼子供の日要懸掛鯉魚旗（鯉のぼり）呢？原來，答案就在這篇文章當中！
 

                                                                               轉拍自「みんなの日本語中級Ⅱ 第17課 P70」

   現在的男童節「こどもの日」，有男孩子的家庭會懸掛「鯉幟（こいのぼり）」鯉魚旗，其實這源自於中國的傳說。以前，在中國的某個山上，有個急流瀑布「滝（たき）」，叫做龍門。有一次，有一隻鯉魚卻從急流瀑布下，逆流而上。就在此時，這隻鯉魚突然變身為一條發光的龍，往天飛去。(OS：變飛龍在天了...哈哈。)

   就這樣，現在懸掛鯉魚旗，就是象徵著人生當中，不管遭遇到了任何困難，都應該要勇往直前，到最後必能成功。

yeah!!! めでたし　めでたし。

好拉，看完文章，考試一下。慶祝一下端午節，來個圈圈叉叉題就好了。

①（　　）中国の伝説によると、鯉が滝のように滝を登った。

②（　　）中国の伝説によると、滝を登った鯉が竜になった。

③（　　）流れの激しい滝は人生で出合う苦しいことや大変なことを意味している。

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

答え：①×　　②○　　③○

更多相關知識，可閱讀下面這篇部落格，寫得很詳細。^^

http://tw.myblog.yahoo.com/jw!fjIwE8yUBRw4S84NCW5lB7sB/article?mid=10326