TiN's Blog

翻訳：全…。總…。

説明：此接辞源自於動詞「包む（總括、包含）」，用於表達「全部、包含、包括…在內、都一起來做某事」之意。常以「〜ぐるみで＋動詞」、「〜ぐるみの＋動作性名詞」的型態使用。「身ぐるみ剥がれる（全身被扒光）」為慣用表現。

 ----------------------------------------

・町ぐるみの改革で、今や移住してくる人が増えています。

  （整個城鎮的改革，現在移居過來的人也變多了。）

・同僚や部署内でのいじめなら、上司に訴えることで収束する可能性もありますが、組織ぐるみ、会社ぐるみで行われるいじめなら、社内で解決することは難しいでしょう。

  （如果是同事或是部署內的霸凌，或許跟上司訴求就有可能改善，但如果是整個組織或者整個公司都一起施行的霸凌，恐怕要在公司內部解決就很困難了。）

・近年、次から次にアパートが建てられています。土地を持っている人が相続対策で建てている人も多いでしょうが、土地を持っていない人がアパートを土地ぐるみで買おうとすると利回りが回らない場合が殆どだ。

  （近幾年接連許多公寓完工。這當中應該有許多地主是為了節省遺產稅而興建的，但如果你本身並不擁有土地，還連同土地一起買了公寓的話，大部分的情況就是投報率會差到租金無法償還房貸。）

・ある台湾人は「中国に行ったら、親戚がたくさん現れて、 身ぐるみ剥がれるから怖くて行けない」と語っていた。

  （有個台灣人說：「去了中國後，會出現了一堆親戚，然後把你全身扒光光，很恐怖，所以不敢去」。）

----------------------------------------

※本文節錄自即將於今年7月出版的『穩紮穩打！新日本語能力試驗N1文法』（想閱出版社）一書，註明出處即可轉貼分享，侵權盜印必究。
本書將於2020年7月底上市，可於各大書局及網路商店購買，請多支持。