A.【新都心日報】

 台北・新北市都市発展および改革委員会の主任である陳小明は、一時間以内の通勤・通学圏の実現によって、首都圏拡大を目指すため、現存の三本の地下鉄線路をさらに延長し、新たな5本の線路を検討中であることを、先月の31日明らかにした。

 台北市民と新北市民はここ数年、不動産価格の高騰などの問題に苦しめられ、夫婦共働きの家族の場合も、30年飲まず食わずしたところで、なかなか都心ではマイホームを持つことができないという。

 これに対し、陳主任は「首都圏の人口増加に伴った住宅価額の値上がりは一般市民に国内移民を余儀なくさせた。」と語って、首都圏拡大計画は1日たりとも遅れない状況にあると指摘した。

 

B.【首都新聞】

 近年、台北都会地区の人口増加に伴った不動産価額の高騰が故に、首都圏外への移住を不本意ながらも、せざるをえない新婚夫婦が増えている。これに対し、台北・新北市都市発展および改革委員会の主任、陳小明氏は首都圏拡大計画を先月の31日、ヒルズホテルでの記者会見において発表した。

具体的な計画内容は未だ定まっていないが、現存の三本の地下鉄線路の他に、さらに東南線、北西線、副都心環状線などの建設計画を明らかにし、首都圏拡大計画の緊迫性を示した。

 

ABのどちらの記事にも触られている内容はどれか。

1 新しく建設する地下鉄の本数

2 新しく建設される地下鉄の名称

3 首都圏拡大計画の緊迫性

4 首都圏拡大計画の具体的な内容

 

②この記事によると、台北地区の不動産価額高騰の原因として、正しいのはどれか。

1 不況の影響

2 政府の介入

3 土地の減少

4 人口の増加

 

③不動産価額の高騰について、Aの筆者とBの筆者はどのような立場を取っているか。

1 ABも、ともに明確にしていない。

2 ABも、ともに不動産の購入について、消極的である。

3 Aは一般市民の不動産購入の困難点を指摘しているが、Bは指摘していない。

4 Bは一般市民の不動産購入の困難点を指摘しているが、Aは指摘していない。

 

 

------------------------------------------------------------------------

 

 

譯文:

A.【新都心日報】

  台北‧新北市都市發展及改革委員會的陳小明主任,於上個月31日指出,為了要藉由達成一小時內通勤通學圈,來進而達到首都圈擴大的目的,因此正在檢討延長目前現有的三條地下鐵捷運線,並新建五條線路。

   台北市民及新北市民近年受到房價高漲所苦,就算是雙薪家庭,不吃不喝三十年,也無法在都心擁有自己的家。

    針對這點陳主任說「隨著人口增加所致的房價高漲,迫使人民不得不境內移民」,他也指出首都圈的擴張計畫刻不容緩。

 

B.【首都新聞】

  近年來,由於大台北地區的人口增加所伴隨著而來的房價高漲,迫使許多新婚夫妻雖不情願,但不得不移住至首都圈外。

    針對這點,台北‧新北市都市發展及改革委員會的陳小明主任,於上個月31日在希露絲大飯店所舉辦的記者會中,發表了首都圈擴大計畫。

    雖然具體的內容雖尚未確定,但他表示,除了目前現存的三條地下鐵捷運線外,已有東南線、北西線、以及副都心環狀線等新線的建設計畫,並表明了首都圈擴大計畫的緊迫性。

 

   題,問你兩篇都有提到的內容為何。

   選項1「新建地鐵的數量」,只有A「新都心日報」有題到建設五條新的。

   選項2「新建地鐵名稱」,只有B「首都新聞」有提到東南線、北西線、副都心環狀線等名稱。

 選項3「首都圈擴大的緊迫性」,AB都有提到。A:「首都圏拡大計画は1日たりとも遅れない状況にあると指摘した」。(首都圈擴大計畫刻不容緩)  B:「首都圏拡大計画の緊迫性を示した」。(表明了首都圈擴大計畫的緊迫性)

選項4「首都圈擴大具體內容」,兩則都沒提到。B「首都新聞」甚至有提到說具体的な計画内容は未だ定まっていない」(具體內容未定)

 

    題,要問你根據兩篇報導,房價飆漲的原因為何。

    從A首都圏の人口増加に伴った住宅価額の値上がり」(隨著首都圈人口增加所致的房價高漲),跟B的台北都会地区の人口増加に伴った不動産価額の高騰」(大台北地區的人口增加所伴隨著而來的房價高漲) 兩句話可得知,飆漲的原因為「人口增加」。

 

    題,要問你關於不動產價格飆漲的原因,這兩篇報導者的態度為何。

    A有指出夫婦共働きの家族の場合も、30年飲まず食わずしたところで、なかなか都心ではマイホームを持つことができないという(就算是雙薪家庭,不吃不喝三十年,也無法在都心擁有自己的家), 此為一般民眾購屋的困難點。B並無此類的敘述,故選擇選項3

    選項1,「兩者皆不明確」。A有站在一般老百姓的立場,敘述構屋需不吃不喝三十年,但B沒有。故A有明確地表達出一般民眾對於房價漲過頭的望之莫及的態度。

    選項2,「對於不動產的購入,採消極的態度」。觀察AB兩文,並無建議讀者「別在限時點購屋等」諸如此類的敘述,故不選擇此項。

    選項4的描述正好與選項3相反,故不選此項。

 

    全站熱搜

    TiN 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()